2 Samuel 19:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 19 > Verset 18

2 Samuel 19:18

← 2 Samuel 19:17 2 Samuel 19:18 (OST1867) 2 Samuel 19:19 →
Et il y avait mille hommes avec lui de Benjamin ; et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et ses quinze enfants, et ses vingt serviteurs étaient aussi avec lui, et ils passèrent le Jourdain devant le roi.
Le bateau passa aussi, afin de passer la famille du roi, et de faire ce qui lui plairait. Alors Scimhi, fils de Guéra, se jeta à genoux devant le roi, comme il passait le Jourdain ;
et il dit au roi : Que mon seigneur ne m’impute point mon iniquité, et ne se souvienne point de ce que ton serviteur fit avec méchanceté, le jour que le roi, mon seigneur, sortait de Jérusalem, et que le roi ne le prenne point à cœur.

Texte du verset

OST1867

Le bateauH5679 passaH5674 aussi, afin de passerH5674 la familleH1004 du roi,H4428 et de faireH6213 ce qui lui plairait.H2896 H5869 Alors Scimhi,H8096 filsH1121 de Guéra,H1617 se jetaH5307 à genoux devantH6440 le roi,H4428 comme il passaitH5674 le JourdainH3383 ;

Hébreu original

וְעָבְרָה הָעֲבָרָה לַעֲבִיר אֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְלַעֲשֹׂות הַטֹּוב [בְּעַיְנֹו כ] (בְּעֵינָיו ק) וְשִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא נָפַל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּעָבְרֹו בַּיַּרְדֵּן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עָבְרָ֣ה
 ve./'a.ve.Rah H5674 HC/Vqp3fs
הָ/עֲבָרָ֗ה
 ha./'a.va.Rah H5679 HTd/Ncfsa
לַֽ/עֲבִיר֙
 la./'a.Vir H5674 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת
 ve./la./'a.Sot H6213 HC/R/Vqc
הַ/טּ֖וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
[ב/עינ/ו כ] (בְּ/עֵינָ֑י/ו ק)
 [ʻayin כ] (be./'ay.n/o ק) H5869 כ [HR/Ncbdc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp3ms ק)
וְ/שִׁמְעִ֣י
 ve./shim.'I H8096 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
גֵּרָ֗א
 ge.Ra' H1617 HNp
נָפַל֙
 na.Fal H5307 HVqp3ms
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בְּ/עָבְר֖/וֹ
 be./'a.ve.R/o H5674 HR/Vqc/Sp3ms
בַּ/יַּרְדֵּֽן
 ba/i.yar.Den H3383 HRd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): peut-être de גֵּרָה (gêrâh) [H1626] ; un grain; Guéra, le nom de six Israélites
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5679 — עֲבָרָה (ʻăbârâh, ab-aw-raw'): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; un lieu de traversée
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] ; célèbre; Scimhi, nom de vingt Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Rois 18:7, Psaumes 119:42

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 19 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/18&oldid=0"