Salmos (Psalmos) 81:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 81 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 81:15
| ← Salmos 81:14 | Salmos 81:15 (ARC1911) | Salmos 81:16 → |
|---|---|---|
Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.
|
Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-hiam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.
|
E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saido da pedra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os que aborrecemH8130 ao SenhorH3068 ter-se-lhe-hiam sujeitadoH3584, e o seu tempoH6256 seriaH1961 eternoH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַחֲשׁוּ־לֹו וִיהִי עִתָּם לְעֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְשַׂנְאֵ֣י |
me.san.'Ei | H8130 | HVprmpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְכַֽחֲשׁוּ |
ye.kha.cha.shu- | H3584 | HVpi3mp | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וִ/יהִ֖י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
עִתָּ֣/ם |
'i.Ta/m | H6256 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): uma raiz primitiva; ser falso, em palavras, mentir, fingir ou negar; em atos, decepcionar, falhar ou acovardar-se
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sujeitado — Salmos 18:44, Salmos 63:3
- aborrecem — Êxodo 20:5, Deuteronômio 7:10, Salmos 18:45, Salmos 83:2-18, João 15:22-23, Romanos 1:30, Romanos 8:7
- tempo — Salmos 102:28, Isaías 65:22, Joel 3:20
Referências recíprocas (10): Levítico 26:8, Deuteronômio 33:29, 2 Samuel 19:18, 2 Samuel 22:45, Salmos 66:3, Jeremias 2:3, Lucas 20:20, João 15:24, 2 Timóteo 1:5, 2 Pedro 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo