2 Timóteo (2 Timotheo) 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 5

2 Timóteo (2 Timotheo) 1:5

← 2 Timóteo 1:4 2 Timóteo 1:5 (ARC1911) 2 Timóteo 1:6 →
Desejando muito vêr-te, lembrando-me de tuas lagrimas, para me encher de gozo:
Trazendo á memoria a fé não fingida que em ti ha, a qual habitou primeiro em tua avó Loide, e em tua mãe Eunice, e estou certo de que tambem habita em ti.
Por cujo motivo te lembro que despertes o dom de Deus que existe em ti pela imposição das minhas mãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TrazendoG2983 á memoriaG5280 aG3588 féG4102 não fingidaG505 que emG1722 tiG4671 ha, a qualG3748 habitouG1774 primeiroG4412 emG1722 tuaG4675 avóG3125 LoideG3090, eG2532 em tuaG4675 mãeG3384 EuniceG2131, eG1161 estou certoG3982 de queG3754 tambemG2532 habita emG1722 tiG4671.

Grego original

ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὑπόμνησιν
 hupomnēsin G5280 N-ASF
λαμβάνων
 lambanōn G2983 V-PAP-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
σοὶ
 soi G4671 P-2DS
ἀνυποκρίτου
 anupokritou G505 A-GSF
πίστεως,
 pisteōs G4102 N-GSF
ἥτις
 hētis G3748 R-NSF
ἐνῴκησε
 enōkēse G1774 V-AAI-3S
πρῶτον
 prōton G4412 ADV-S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
μάμμῃ
 mammē G3125 N-DSF
σου
 sou G4675 P-2GS
Λωΐδι
 Lōidi G3090 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῇ
 tē G3588 T-DSF
μητρί
 mētri G3384 N-DSF
σου
 sou G4675 P-2GS
Εὐνίκῃ,
 Eunikē G2131 N-DSF
πέπεισμαι
 pepeismai G3982 V-RPI-1S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
σοί.
 soi G4671 P-2DS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G5271; sem dissimulação, isto é, sincero
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): de G1722 e G3611; habitar (figuradamente)
  • G2131 — Εὐνίκη (Euníkē, yoo-nee'-kay): de G2095 e G3529; vitoriosa; Eunice, uma judia
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3090 — Λωΐς (Lōḯs, lo-ece'): de origem incerta; Loide, uma mulher cristã
  • G3125 — μάμμη (mámmē, mam'-may): de origem natural ("mamãe"); uma avó
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): de G5279; um lembrar ou (reflexivamente) recordação
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 18:19, Deuteronômio 29:29, Provérbios 1:8, Provérbios 4:4, Provérbios 31:1, Provérbios 31:28, Marcos 10:14, Atos 11:23, Efésios 6:4, 1 Timóteo 5:10, 2 Timóteo 1:3, 2 Timóteo 3:15, 2 Pedro 1:1, 2 João 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Timóteo › Capítulo 1 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/1/5&oldid=0"