Salmos (Psalmos) 116:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 116 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 116:16
| ← Salmos 116:15 | Salmos 116:16 (ARC1911) | Salmos 116:17 → |
|---|---|---|
Preciosa é á vista do Senhor a morte dos seus sanctos.
|
Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
|
Offerecer-te-hei sacrificios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ÓH577 SenhorH3068, devérasH3588 souH589 teu servoH5650: souH589 teu servoH5650, filhoH1121 da tua servaH519; soltasteH6605 as minhas atadurasH4147.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָֽנָּ֣ה |
'a.Nah | H577 | HTj | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֪י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עַ֫בְדֶּ֥/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲֽנִי |
'ani- | H589 | HPp1cs | |
עַ֭בְדְּ/ךָ |
'Av.de./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲמָתֶ֑/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
פִּ֝תַּ֗חְתָּ |
pi.Tach.ta | H6605 | HVpp2ms | |
לְ/מוֹסֵרָֽ/י |
le./mo.se.Ra/i | H4147 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): ou אָנָּה (ʼânnâh); aparentemente abreviado de אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] e נָא (nâʼ) [H4994]; ah agora!
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): também (no plural) feminino מוֹסֵרָה (môwçêrâh); ou מֹסְרָה (môçᵉrâh); de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo, isto é (por implicação) uma rédea; figuradamente, restrição
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filho — Salmos 86:16
- soltaste — 2 Crônicas 33:11-13, Salmos 107:14-16, Isaías 61:1, Romanos 6:22
- devéras — Salmos 86:16, Salmos 119:125, Salmos 143:12, João 12:26, Atos 27:23, Tiago 1:1
Referências recíprocas (21): Gênesis 35:3, Levítico 25:55, Levítico 26:13, Deuteronômio 5:15, Josué 24:18, Salmos 4:1, Provérbios 31:28, Eclesiastes 5:4, Isaías 44:5, Lucas 1:38, Lucas 7:43, Lucas 8:38, Lucas 13:13, Atos 2:24, Atos 8:23, Atos 12:7, Romanos 6:18, Romanos 7:25, Romanos 8:12, 1 Coríntios 7:22, 2 Timóteo 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LIBERDADE, CRISTÃ; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; SERVOS
- Nave’s: DECISÃO; SERVO; VOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo