Salmos (Psalmos) 116:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 116 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 116:17
| ← Salmos 116:16 | Salmos 116:17 (ARC1911) | Salmos 116:18 → |
|---|---|---|
Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
|
Offerecer-te-hei sacrificios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
|
Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Offerecer-te-heiH2076 sacrificiosH2077 de louvorH8426, e invocareiH7121 o nomeH8034 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תֹּודָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְֽ/ךָ |
le./kha- | HR/Sp2ms | — | |
אֶ֭זְבַּח |
'Ez.bach | H2076 | HVqi1cs | |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
תּוֹדָ֑ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וּ/בְ/שֵׁ֖ם |
u./ve./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶקְרָֽא |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propriamente, extensão da mão, isto é, por implicação, confissão ou, geralmente, adoração; especificamente, um coro de adoradores
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- invocarei — Salmos 116:13, Atos 2:42
- sacrificios — Levítico 7:12, Salmos 50:14, Salmos 107:22, Hebreus 13:15
Referências recíprocas (23): Gênesis 4:26, Gênesis 13:4, Gênesis 26:25, Levítico 22:29, Números 31:50, 2 Samuel 22:4, Salmos 27:6, Salmos 54:6, Salmos 65:1, Salmos 66:13, Salmos 100:4, Salmos 107:15, Salmos 122:4, Jeremias 17:26, Jeremias 33:11, Amós 5:22, Jonas 2:9, Naum 1:15, Malaquias 3:3, Lucas 13:13, Romanos 7:25, Colossenses 3:15, Apocalipse 7:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OFERTAS; SACRIFÍCIOS
- Torrey’s: LIBERDADE, CRISTÃ; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; SACRIFÍCIOS; AÇÕES DE GRAÇAS
- Nave’s: OBRIGAÇÃO; LOUVOR; SACRIFÍCIOS; GRATIDÃO; VOTOS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo