2 Samuel 22:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 4
2 Samuel 22:4
| ← 2 Samuel 22:3 | 2 Samuel 22:4 (ARC1911) | 2 Samuel 22:5 → |
|---|---|---|
Deus é o meu rochedo, n’elle confiarei: o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refugio. O meu Salvador, de violencia me salvaste.
|
O Senhor, digno de louvor, invoquei, e de meus inimigos fiquei livre.
|
Porque me cercaram as ondas de morte: as torrentes de Belial me assombraram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068, dignoH1984 de louvor, invoqueiH7121, e de meus inimigosH341 fiquei livreH3467.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמֵאֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְהֻלָּ֖ל |
me.hu.Lal | H1984 | HVPsmsa | |
אֶקְרָ֣א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מֵ/אֹיְבַ֖/י |
u./me./'o.ye.Va/i | H341 | HC/R/Vqrmpc/Sp1cs | |
אִוָּשֵֽׁעַ |
'i.va.She.a' | H3467 | HVNi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- invoquei — Salmos 116:2, Salmos 116:4, Salmos 116:13, Salmos 116:17
- assim — Salmos 34:6, Salmos 50:15, Salmos 55:16, Salmos 56:9, Salmos 57:1-3, Romanos 10:13
- digno — Neemias 9:5, Salmos 18:3, Salmos 66:2, Salmos 106:2, Salmos 148:1-4, Apocalipse 4:11, Apocalipse 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIGNIDADE, DIVINA
- Torrey’s: LOUVOR
- Nave’s: FÉ; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo