Salmos (Psalmos) 57:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 57 > Versículo 1

Salmos (Psalmos) 57:1


← Salmos 56:13 Salmos 57:1 (ARC1911) Salmos 57:2 →
Pois tu livraste a minha alma da morte; não livrarás os meus pés da queda, para andar diante de Deus na luz dos viventes?
Mictam de David para o cantor-mór Al-tascheth, quando fugia de diante de Saul na caverna. Tem misericordia de mim, ó Deus, tem misericordia de mim, porque a minha alma confia em ti; e na sombra das tuas azas me abrigo, até que passem as calamidades.
Clamarei ao Deus altissimo, ao Deus que por mim tudo executa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MictamH4387 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329 Al-taschethH516, quando fugiaH1272 de dianteH6440 de SaulH7586 na cavernaH4631.

Tem misericordiaH2603 de mim, ó DeusH430, tem misericordiaH2603 de mim, porqueH3588 a minha almaH5315 confiaH2620 em ti; e na sombraH6738 das tuas azasH3671 me abrigoH2620, atéH5704 que passemH5674 as calamidadesH1942.


Hebraico original

לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחֹו מִפְּנֵישָׁ־אוּל בַּמְּעָרָה׃

חָנֵּנִי אֱלֹהִים ׀ חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוֹּות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Título do salmo
לַ/מְנַצֵּ֣חַ
la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa
אַל־תַּ֭שְׁחֵת
'al-Tash.chet H516 HTn
לְ/דָוִ֣ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
מִכְתָּ֑ם
mikh.Tam H4387 HNcmsa
בְּ/בָרְח֥/וֹ
be./va.re.Ch/o H1272 HR/Vqc/Sp3ms
מִ/פְּנֵי
mi./pe.nei.Sha- H6440 HR/Ncbpc
שָׁ֝א֗וּל
Sha.'Ul H7586 HNp
בַּ/מְּעָרָֽה
ba./me.'a.Rah H4631 HRd/Ncfsa
חָנֵּ֤/נִי
cho.ne./ni H2603 HVqv2ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֨ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
חָנֵּ֗/נִי
cho.ne./ni H2603 HVqv2ms/Sp1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC
בְ/ךָ֮
ve./Kha HR/Sp2ms —
חָסָ֪יָה
cha.Sa.yah H2620 HVqp3fs
נַ֫פְשִׁ֥/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
וּ/בְ/צֵֽל
u./ve./tzel- H6738 HC/R/Ncmsc
כְּנָפֶ֥י/ךָ
ke.na.Fei./kha H3671 HNcfdc/Sp2ms
אֶחְסֶ֑ה
'ech.Seh H2620 HVqi1cs
עַ֝֗ד
'Ad H5704 HR
יַעֲבֹ֥ר
ya.'a.Vor H5674 HVqi3ms
הַוּֽוֹת
ha.Vot H1942 HNcfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): de אַל (ʼal) [H408] e שָׁחַת (shâchath) [H7843]; 'Não deves destruir'; provavelmente as palavras iniciais de uma canção popular
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (no sentido de cobiçar avidamente e lançar-se sobre; por implicação, de cair); desejo; também ruína
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
  • H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
  • H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; uma gravação, isto é (tecnicamente) um poema
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; uma caverna (como escura)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 57 › Versículo 1