Salmos (Psalmos) 57:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 57 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 57:1
| ← Salmos 56:13 | Salmos 57:1 (ARC1911) | Salmos 57:2 → |
|---|---|---|
Pois tu livraste a minha alma da morte; não livrarás os meus pés da queda, para andar diante de Deus na luz dos viventes?
|
Mictam de David para o cantor-mór Al-tascheth, quando fugia de diante de Saul na caverna. Tem misericordia de mim, ó Deus, tem misericordia de mim, porque a minha alma confia em ti; e na sombra das tuas azas me abrigo, até que passem as calamidades.
|
Clamarei ao Deus altissimo, ao Deus que por mim tudo executa.
|
Texto do versículo
MictamH4387 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329 Al-taschethH516, quando fugiaH1272 de dianteH6440 de SaulH7586 na cavernaH4631.
Tem misericordiaH2603 de mim, ó DeusH430, tem misericordiaH2603 de mim, porqueH3588 a minha almaH5315 confiaH2620 em ti; e na sombraH6738 das tuas azasH3671 me abrigoH2620, atéH5704 que passemH5674 as calamidadesH1942.
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחֹו מִפְּנֵישָׁ־אוּל בַּמְּעָרָה׃
חָנֵּנִי אֱלֹהִים ׀ חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוֹּות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
אַל־תַּ֭שְׁחֵת |
'al-Tash.chet | H516 | HTn | |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִכְתָּ֑ם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | |
בְּ/בָרְח֥/וֹ |
be./va.re.Ch/o | H1272 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei.Sha- | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׁ֝א֗וּל |
Sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּ/מְּעָרָֽה |
ba./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa | |
חָנֵּ֤/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חָנֵּ֗/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/ךָ֮ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָסָ֪יָה |
cha.Sa.yah | H2620 | HVqp3fs | |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/צֵֽל |
u./ve./tzel- | H6738 | HC/R/Ncmsc | |
כְּנָפֶ֥י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | |
אֶחְסֶ֑ה |
'ech.Seh | H2620 | HVqi1cs | |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | |
יַעֲבֹ֥ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
הַוּֽוֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): de אַל (ʼal) [H408] e שָׁחַת (shâchath) [H7843]; 'Não deves destruir'; provavelmente as palavras iniciais de uma canção popular
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (no sentido de cobiçar avidamente e lançar-se sobre; por implicação, de cair); desejo; também ruína
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; uma gravação, isto é (tecnicamente) um poema
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; uma caverna (como escura)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadas do versículo
- ser — Salmos 56:1, Salmos 69:13-16, Salmos 119:76-77
- sombra — Salmos 17:7-8, Salmos 36:7, Salmos 61:4, Salmos 63:7, Salmos 91:1, Salmos 91:4, Salmos 91:9, Lucas 13:34
- alma — Salmos 9:10, Salmos 13:5, Salmos 125:1, Isaías 50:10
- até — Isaías 10:25, Isaías 26:20, Mateus 24:22, João 16:20, Tiago 5:10-11, Apocalipse 7:14, Apocalipse 21:4
- quando — 1 Samuel 22:1, 1 Samuel 24:3, 1 Samuel 24:8, Salmos 142:1
Referências recíprocas (15): 2 Samuel 22:4, Salmos 4:1, Salmos 27:5, Salmos 41:10, Salmos 86:3, Salmos 102:1, Salmos 109:26, Salmos 123:3, Provérbios 27:12, Eclesiastes 7:12, Isaías 18:1, Jeremias 11:20, Jeremias 36:26, Sofonias 2:3, Mateus 23:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; PROVIDÊNCIA DIVINA
- Torrey’s: PROTEÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANTROPOMORFISMOS; FÉ; MÚSICA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo