Mateus (S. Mattheus) 24:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 22

Mateus (S. Mattheus) 24:22

← Mateus 24:21 [palavras de Jesus] Mateus 24:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 24:23 [palavras de Jesus] →
Porque haverá então grande afflicção, como nunca houve desde o principio do mundo até agora, nem tão pouco ha de haver.
E, se aquelles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos escolhidos serão abreviados aquelles dias.
Então, se alguem vos disser: Eis que o Christo está aqui, ou ali, não deis credito;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, seG1487 aquellesG1565 diasG2250 nãoG3361 fossem abreviadosG2856, nenhumaG3756 G3956 carneG4561 se salvariaG4982; masG1161 porG1223 causa dosG3588 escolhidosG1588 serão abreviadosG2856 aquellesG1565 diasG2250.

Grego original

καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐκολοβώθησαν
 ekolobōthēsan G2856 V-API-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF
ἡμέραι
 hēmerai G2250 N-NPF
ἐκεῖναι,
 ekeinai G1565 D-NPF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἂν
 an G302 PRT —
ἐσώθη
 esōthē G4982 V-API-3S
πᾶσα
 pasa G3956 A-NSF
σάρξ·
 sarx G4561 N-NSF
διὰ
 dia G1223 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἐκλεκτοὺς
 eklektous G1588 A-APM
κολοβωθήσονται
 kolobōthēsontai G2856 V-FPI-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF
ἡμέραι
 hēmerai G2250 N-NPF
ἐκεῖναι.
 ekeinai G1565 D-NPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; selecionado; por implicação, favorito
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2856 — κολοβόω (kolobóō, kol-ob-o'-o): de um derivado da base de G2849; cortar, isto é, (figuradamente) abreviar
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): Gênesis 18:26, 2 Reis 21:12, Ester 4:14, Salmos 57:1, Salmos 76:10, Salmos 112:3, Isaías 4:2, Isaías 24:13, Isaías 30:17, Isaías 45:4, Jeremias 12:12, Jeremias 30:7, Jeremias 31:17, Jeremias 42:2, Ezequiel 12:16, Daniel 2:30, Mateus 19:25, Mateus 21:41, Marcos 13:27, 1 Coríntios 9:10, Efésios 1:4, Colossenses 3:12, 1 Tessalonicenses 2:16, 1 Pedro 1:2, 1 Pedro 4:18, Apocalipse 7:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 24 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/24/22&oldid=0"