本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 24:22
馬太福音 24:22
| ← 馬太福音 24:21 [耶穌的話] | 馬太福音 24:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 24:23 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
那時候、必有大災難、從創世以來直到如今、沒有這樣的災難、後來也是不能有的。
|
若不減少那日子、就沒有一個人得救、只是爲那揀選的人、那日子必要減少了。
|
那時候、若有人告訴你說、基督在這裏、基督在那裏、不可信他
|
經文
若不G1508減少G2856那G1565日子G2250、就G302沒有G3956一個人G4561得救G4982、只是G1161爲G1223那揀選的人G1588、那G1565日子G2250必要減少了G2856。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐκολοβώθησαν |
ekolobōthēsan | G2856 | V-API-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐκεῖναι, |
ekeinai | G1565 | D-NPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐσώθη |
esōthē | G4982 | V-API-3S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σάρξ· |
sarx | G4561 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐκλεκτοὺς |
eklektous | G1588 | A-APM | |
κολοβωθήσονται |
kolobōthēsontai | G2856 | V-FPI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐκεῖναι. |
ekeinai | G1565 | D-NPF |
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361；; 若不
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): 源自 G1586；; 揀選的；引申為所寵愛的
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2856 — κολοβόω (kolobóō, kol-ob-o'-o): 源自 G2849 字根的衍生詞；; 截短，即（比喻為）縮短
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
經文交叉參照
- 若不 — 馬可福音 13:20
- 爲 — 以賽亞書 6:13, 以賽亞書 65:8-9, 撒迦利亞書 13:8, 撒迦利亞書 14:2, 羅馬書 9:11, 羅馬書 11:25-31, 提摩太後書 2:10
反向參照（26）： 創世記 18:26, 列王紀下 21:12, 以斯帖記 4:14, 詩篇 57:1, 詩篇 76:10, 詩篇 112:3, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 24:13, 以賽亞書 30:17, 以賽亞書 45:4, 耶利米書 12:12, 耶利米書 30:7, 耶利米書 31:17, 耶利米書 42:2, 以西結書 12:16, 但以理書 2:30, 馬太福音 19:25, 馬太福音 21:41, 馬可福音 13:27, 哥林多前書 9:10, 以弗所書 1:4, 歌羅西書 3:12, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 彼得前書 1:2, 彼得前書 4:18, 啟示錄 7:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容