本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 11:25
羅馬書 11:25
| ← 羅馬書 11:24 | 羅馬書 11:25 (北京官話譯本) | 羅馬書 11:26 → |
|---|---|---|
你本是野橄欖樹上撅下來的旣、是逆著性接在好橄欖樹上、何況這本樹的枝子順著性接在本樹上呢。
|
弟兄們、我要你們曉得這奧妙的道理、省得你們自以爲聰明以色列人有幾分頑梗、等著異邦人進教的數目足了。
|
那時候以色列全族、都要得救、如經上說、有位救主、將從郇山出來、消除雅各的罪惡
|
經文
弟兄們G80、我要G2309你們G5209曉得G50這G5124奧妙的道理G3466、省得G3363你們G5600自以爲G1438聰明G5429以色列人G2474有G1096幾分G3313頑梗G4457、等著G891 G3739異邦人G1484進教G1525的數目足了G4138。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν, |
agnoein | G50 | V-PAN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | — |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
φρόνιμοι, |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
πώρωσις |
pōrōsis | G4457 | N-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
μέρους |
merous | G3313 | N-GSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
γέγονεν, |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
εἰσέλθῃ· |
eiselthē | G1525 | V-2AAS-3S |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3539;; 不知道(因缺乏資訊或悟性);引申為不理會(因無意於此)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系(取終點的概念);; (指時間)直到,或(指地點)一直到. 參看 G3360。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)(取得一段或一份)的一個已廢棄但更原始的形式;; 一部分或一份(字面或比喻,應用廣泛)
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)(閉口)的衍生詞;; 祕密或「奧祕」(藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): 源自 G4137;; 充滿或完成,即(主觀地)充滿之物(如內容、補充、豐盛、眾多),或(客觀地)被充滿之物(如容器、履行、期限)
- G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): 源自 G4456;; 愚頑或麻木
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): 源自 G5424;; 有思慮的,即精明或謹慎的(含審慎的品格;而 G4680 指實際的技能或敏銳;G4908 則較指聰明或學識);在貶義上為自負的(亦用比較級)
- G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣;; (可、可能、能、會、應當、必須等;亦與 G1487 及其複合詞連用,也與其他小品詞連用)是
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
經文交叉參照
- 頑梗 — 羅馬書 11:7-8, 哥林多後書 3:14-16
- 我要 — 詩篇 107:43, 何西阿書 14:9, 哥林多前書 10:1, 哥林多前書 12:1, 彼得後書 3:8
- 省得 — 箴言 3:5-7, 箴言 26:12, 箴言 26:16, 以賽亞書 5:21, 羅馬書 12:16
- 這 — 羅馬書 16:25, 以弗所書 3:3-4, 以弗所書 3:9, 啟示錄 10:7
- 等著 — 詩篇 22:27, 詩篇 72:8-14, 詩篇 72:17, 詩篇 127:1, 以賽亞書 2:1-8, 以賽亞書 60:1-22, 以賽亞書 66:18-23, 彌迦書 4:1-2, 撒迦利亞書 8:20-23, 撒迦利亞書 14:9-21, 路加福音 21:24, 啟示錄 7:9, 啟示錄 11:15, 啟示錄 20:2-4
反向參照(45): 申命記 28:29, 申命記 32:28, 詩篇 47:9, 詩篇 69:23, 詩篇 72:11, 詩篇 86:9, 箴言 3:7, 箴言 23:4, 箴言 26:5, 箴言 28:11, 箴言 30:2, 傳道書 7:16, 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 42:19, 以賽亞書 60:5, 以西結書 36:24, 何西阿書 1:11, 何西阿書 3:5, 彌迦書 4:7, 西番雅書 1:17, 西番雅書 3:18, 撒迦利亞書 8:7, 撒迦利亞書 10:6, 馬太福音 23:39, 馬太福音 24:22, 馬可福音 3:5, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 13:11, 使徒行傳 13:27, 羅馬書 1:13, 羅馬書 1:14, 羅馬書 1:22, 羅馬書 2:5, 羅馬書 11:12, 羅馬書 11:31, 羅馬書 12:3, 哥林多前書 3:18, 哥林多前書 8:1, 哥林多前書 8:2, 哥林多前書 13:2, 哥林多後書 1:14, 哥林多後書 3:16, 以弗所書 4:18, 啟示錄 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容