本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 16:25
羅馬書 16:25
| ← 羅馬書 16:24 | 羅馬書 16:25 (北京官話譯本) | 羅馬書 16:26 → |
|---|---|---|
願我主耶穌基督的恩、在你們衆人中間、阿們
|
惟有天主、能照我所傳的福音、所講耶穌基督的道理並照亙古以來隱藏的奧妙、堅固你們
|
這奧妙現在遵永生天主的命、用先知的書、顯明出來、指示萬民、叫他們信服
|
經文
惟有天主、能G1410照G2596我G3450所傳的福音G2098、所講耶穌G2424基督G5547的道理G2782並照G2596亙古以來G5550 G166隱藏的G4601奧妙G3466、堅固G4741你們G5209◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιόν |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κήρυγμα |
kērugma | G2782 | N-ASN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | — |
μυστηρίου |
mustēriou | G3466 | N-GSN | |
χρόνοις |
chronois | G5550 | N-DPM | |
αἰωνίοις |
aiōniois | G166 | A-DPM | |
σεσιγημένου, |
sesigēmenou | G4601 | V-RPP-GSN |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): 源自 G2784；; 宣告（尤指福音的宣告；引申為福音本身）
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)（閉口）的衍生詞；; 祕密或「奧祕」（藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念）
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): 源自 G4602；; 保持沉默（及物或不及物）
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): 源自 G2476 的一個假定衍生詞（如 G4731）；; 使固定，即（字面為）堅決轉向某一方向，或（比喻為）堅固
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且 — 使徒行傳 9:20, 哥林多前書 1:23, 哥林多前書 2:2, 哥林多後書 4:5
- 我所傳的福音 — 羅馬書 2:16, 哥林多後書 4:3, 加拉太書 2:2, 帖撒羅尼迦後書 2:14, 提摩太後書 2:8
- 惟有天主 — 使徒行傳 20:32, 羅馬書 14:4, 以弗所書 3:20-21, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦後書 2:16-17, 帖撒羅尼迦後書 3:3, 希伯來書 7:25, 彼得前書 5:10, 猶大書 1:24-25
- 照 — 哥林多前書 2:7, 以弗所書 1:9, 歌羅西書 1:26-27
- 那 — 詩篇 78:2, 但以理書 2:22, 阿摩司書 3:7, 馬太福音 13:17, 馬太福音 13:35, 路加福音 10:23-24, 以弗所書 3:3-5, 以弗所書 3:9, 以弗所書 3:11, 彼得前書 1:10-12, 彼得前書 1:20
反向參照（41）： 民數記 9:10, 申命記 29:29, 申命記 30:11, 約伯記 11:6, 約伯記 15:8, 詩篇 7:9, 以賽亞書 48:6, 以賽亞書 52:15, 馬太福音 11:11, 馬太福音 13:11, 馬太福音 20:7, 馬太福音 24:14, 路加福音 8:10, 約翰福音 15:15, 使徒行傳 10:11, 使徒行傳 16:5, 羅馬書 1:1, 羅馬書 1:11, 羅馬書 10:14, 羅馬書 11:25, 哥林多前書 1:8, 哥林多前書 4:1, 哥林多前書 13:2, 哥林多前書 14:2, 哥林多後書 1:21, 哥林多後書 10:14, 以弗所書 3:5, 以弗所書 4:10, 歌羅西書 1:28, 歌羅西書 2:2, 歌羅西書 2:7, 提摩太前書 3:16, 提摩太前書 6:16, 提摩太後書 1:8, 提摩太後書 1:9, 提摩太後書 4:17, 提多書 1:2, 約翰一書 1:2, 啟示錄 1:1, 啟示錄 10:7, 啟示錄 14:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容