本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 1:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 1 章 > 第 11 節

羅馬書 1:11


← 羅馬書 1:10 羅馬書 1:11 (北京官話譯本) 羅馬書 1:12 →
每逢祈禱的時候、也懇求天主或能照他的旨意叫我終久得平坦的路程、到你們那裏去。
我很願意見你們、要把聖靈的恩賜分給你們、叫你們心內堅固
這樣我在你們中間、你我一同信主、彼此都得安慰。

經文

北京官話譯本

我很願意G1971見G1492你們G5209、要G2443把聖靈的G4152恩賜G5486分給G3330你們G5213、叫G1519你們G5209心內堅固G4741
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐπιποθῶ
epipothō G1971 V-PAI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἰδεῖν
idein G1492 V-2AAN
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἵνα
hina G2443 CONJ
τι
ti G5100 X-ASN —
μεταδῶ
metadō G3330 V-2AAS-1S
χάρισμα
charisma G5486 N-ASN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πνευματικόν,
pneumatikon G4152 A-ASN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
στηριχθῆναι
stērichthēnai G4741 V-APN
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): 源自 G1909 與 potheo(渴慕);; 熱切戀慕,即強烈渴望擁有(合法或不法地)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): 源自 G3326 與 G1325;; 交給,即分給
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): 源自 G4151;; 非屬肉體的,即(就人而言)輕靈的(與粗重相對),或(就鬼魔而言)靈(具體),或(就神而言)超自然的、重生的、敬虔的. 參看 G5591。
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): 源自 G2476 的一個假定衍生詞(如 G4731);; 使固定,即(字面為)堅決轉向某一方向,或(比喻為)堅固
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): 源自 G5483;; (出於天主的)白白恩賜,即拯救(脫離危險或情慾);(特指)(屬靈的)恩賜,即(主觀地)宗教上的資格,或(客觀地)行神蹟的能力

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 1 章 › 第 11 節