رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 1 > عدد 11
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:11
| ← رومية 1:10 | رومية 1:11 (AVD) | رومية 1:12 → |
|---|---|---|
مُتَضَرِّعًا دَائِمًا فِي صَلَوَاتِي عَسَى ٱلْآنَ أَنْ يَتَيَسَّرَ لِي مَرَّةً بِمَشِيئَةِ ٱللهِ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ.
|
لِأَنِّي مُشْتَاقٌ أَنْ أَرَاكُمْ، لِكَيْ أَمْنَحَكُمْ هِبَةً رُوحِيَّةً لِثَبَاتِكُمْ،
|
أَيْ لِنَتَعَزَّى بَيْنَكُمْ بِٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي فِينَا جَمِيعًا، إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنِّيG1063 مُشْتَاقٌG1971 أَنْG3708 G4771 أَرَاكُمْ،G3708 G4771 لِكَيْG2443 أَمْنَحَكُمْG3330 G4771 هِبَةًG5100 G5486 رُوحِيَّةًG4152 لِثَبَاتِكُمْ،G1519 G3588 G4741 G4771
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐπιποθῶ |
epipothō | G1971 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | — |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
μεταδῶ |
metadō | G3330 | V-2AAS-1S | |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
πνευματικόν, |
pneumatikon | G4152 | A-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
στηριχθῆναι |
stērichthēnai | G4741 | V-APN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): من G1909 و potheo (يشتاق); أن يتوق إلى، أي أن يشتهي الاقتناء اشتهاءً شديدًا (بحقّ أو بغير حقّ)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): من G3326 و G1325; يُعطي، أي يُشارك
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): من G4151; غير جسدي؛ أي أثيري بشريًا مقابل المادي، أو روح شيطانيًا، أو إلهي وخارق للطبيعة ومتجدد وديني. قارن G5591.
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): من مشتق مفترض من G2476 (مثل G4731); أن يثبّت، أي حرفياً يتجه بعزم في اتجاه معيّن، أو مجازاً يؤكّد
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): من G5483; عطية إلهية، أي نجاة من خطر أو هوى؛ وخصوصًا موهبة روحية، أي ذاتيًا أهلية دينية، أو موضوعيًا قدرة إعجازية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُشْتَاقٌ — التكوين 31:30, صموئيل الثاني 13:39, صموئيل الثاني 23:15, رومية 15:23, رومية 15:32, كورنثوس الثانية 9:14
- لِثَبَاتِكُمْ — أعمال الرسل 8:15-19, أعمال الرسل 19:6, رومية 15:29, كورنثوس الأولى 12:1-11, كورنثوس الثانية 11:4, غلاطية 3:2-5, أفسس 4:8-12
- لِثَبَاتِكُمْ — أخبار الأيام الثاني 20:20, أعمال الرسل 16:5, رومية 16:25, كورنثوس الثانية 1:21, تسالونيكي الأولى 3:2, تسالونيكي الأولى 3:13, تسالونيكي الثانية 2:17, تسالونيكي الثانية 3:3, العبرانيين 13:9, بطرس الأولى 5:10, بطرس الأولى 5:12, بطرس الثانية 1:12, بطرس الثانية 3:17-18
إحالات متبادلة (10): أعمال الرسل 8:17, أعمال الرسل 15:36, أعمال الرسل 19:2, رومية 12:6, كورنثوس الثانية 1:15, تسالونيكي الأولى 2:8, تسالونيكي الأولى 3:10, تيموثاوس الثانية 1:4, العبرانيين 6:4, يعقوب 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
- نيف: الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد