الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:30

← التكوين 31:29	التكوين 31:30 (AVD)	التكوين 31:31 →
فِي قُدْرَةِ يَدِي أَنْ أَصْنَعَ بِكُمْ شَرًّا، وَلَكِنْ إِلَهُ أَبِيكُمْ كَلَّمَنِيَ ٱلْبَارِحَةَ قَائِلًا: ٱحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تُكَلِّمَ يَعْقُوبَ بِخَيْرٍ أَوْ شَرٍّ.	وَٱلْآنَ أَنْتَ ذَهَبْتَ لِأَنَّكَ قَدِ ٱشْتَقْتَ إِلَى بَيْتِ أَبِيكَ، وَلَكِنْ لِمَاذَا سَرَقْتَ آلِهَتِي؟».	فَأَجَابَ يَعْقُوبُ وَقَالَ لِلَابَانَ: «إِنِّي خِفْتُ لِأَنِّي قُلْتُ لَعَلَّكَ تَغْتَصِبُ ٱبْنَتَيْكَ مِنِّي.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 أَنْتَ^H1980 ذَهَبْتَ^H1980 لِأَنَّكَ^H3588 قَدِ^H3700 ٱشْتَقْتَ^H3700 إِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 أَبِيكَ،^H1 وَلَكِنْ^H4100 لِمَاذَا^H4100 سَرَقْتَ^H1589 آلِهَتِي؟».^{H853 H430}

العبرية الأصلية

וְעַתָּה הָלֹךְ הָלַכְתָּ כִּי־נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית אָבִיךָ לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת־אֱלֹהָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
הָלֹ֣ךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
הָלַ֔כְתָּ	ha.Lakh.ta	H1980	HVqp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נִכְסֹ֥ף	nikh.Sof	H3700	HVNa
נִכְסַ֖פְתָּה	nikh.Saf.tah	H3700	HVNp2ms
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
גָנַ֖בְתָּ	ga.Nav.ta	H1589	HVqp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֱלֹהָֽ/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): جذر أولي; يسرق، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام يخدع
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): جذر أولي; في الأصل أن يصير شاحبًا، أي بالاستلزام أن يشتاق؛ وأيضًا أن يخاف
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آلِهَتِي — التكوين 31:19, الخروج 12:12, العدد 33:4, القضاة 6:31, القضاة 18:24, صموئيل الأول 5:2-6, صموئيل الثاني 5:21, إشعياء 37:19, إشعياء 46:1-2, إرميا 10:11, إرميا 43:12

إحالات متبادلة (11): التكوين 31:32, العدد 10:30, التثنية 12:20, يشوع 24:2, القضاة 17:5, صموئيل الثاني 13:39, إشعياء 44:13, حزقيال 21:21, دانيآل 11:8, رومية 1:11, تسالونيكي الأولى 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; السرقة
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلْعِتَابُ; لَابَان; الترافيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:30

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث