Génesis 31:30

← Génesis 31:29	Génesis 31:30 (RV1909)	Génesis 31:31 →
Poder hay en mi mano para haceros mal: mas el Dios de vuestro padre me habló anoche diciendo: Guárdate que no hables á Jacob descomedidamente.	Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?	Y Jacob respondió, y dijo á Labán: Porque tuve miedo; pues dije, que quizá me quitarías por fuerza tus hijas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ya^H6258 que te ibas^H1980, porque^H3588 tenías deseo^H3700 de la casa^H1004 de tu padre^H1, ¿por qué^H4100 me hurtaste^H1589 mis dioses^H430?

Hebreo original

וְעַתָּה הָלֹךְ הָלַכְתָּ כִּי־נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית אָבִיךָ לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת־אֱלֹהָי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
הָלֹ֣ךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
הָלַ֔כְתָּ	ha.Lakh.ta	H1980	HVqp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נִכְסֹ֥ף	nikh.Sof	H3700	HVNa
נִכְסַ֖פְתָּה	nikh.Saf.tah	H3700	HVNp2ms
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
גָנַ֖בְתָּ	ga.Nav.ta	H1589	HVqp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֱלֹהָֽ/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): propiamente, ponerse pálido, es decir, (por implicación) anhelar; también temer
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

dioses — Génesis 31:19, Éxodo 12:12, Números 33:4, Jueces 6:31, Jueces 18:24, 1 Samuel 5:2-6, 2 Samuel 5:21, Isaías 37:19, Isaías 46:1-2, Jeremías 10:11, Jeremías 43:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 31 › Versículo 30