Isaías 46:1
Biblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 1
Isaías 46:1
| ← Isaías 45:25 | Isaías 46:1 (RV1909) | Isaías 46:2 → |
|---|---|---|
En Jehová será justificada y se gloriará toda la generación de Israel.
|
POSTRÓSE Bel, abatióse Nebo; sus simulacros fueron puestos sobre bestias, y sobre animales de carga: os llevarán cargados de vosotros, carga penosa.
|
Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.
|
Texto del versículo
POSTRÓSEH3766 BelH1078, abatióseH7164 NeboH5015; sus simulacrosH6091 fueron puestos sobre bestiasH2416, y sobre animalesH929 de carga: os llevarán cargados de vosotros, cargaH4853 penosa.
כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּרַ֥ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
בֵּל֙ |
bel | H1078 | HNp | |
קֹרֵ֣ס |
ko.Res | H7164 | HVqrmsa | |
נְב֔וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
עֲצַבֵּי/הֶ֔ם |
'a.tza.bei./Hem | H6091 | HNcmpc/Sp3mp | |
לַ/חַיָּ֖ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה |
ve./la./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם |
ne.su.'o.tei./Khem | H5385 | HVqsfpc/Sp2mp | — |
עֲמוּס֔וֹת |
a.mu.Sot | H6006 | HVqsfpa | — |
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
לַ/עֲיֵפָֽה |
la./'a.ye.Fah | H5889 | HR/Aafsa | — |
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): por contracción de בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Bel, el Baal de los babilonios
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; doblar la rodilla; por implicación, hundirse, postrarse
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): probablemente de derivación extranjera; Nebo, el nombre de una deidad babilónica, también de un monte en Moab, y de un lugar en Palestina
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; una imagen (idólatra)
- H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): una raíz primitiva; propiamente, sobresalir; usado solo como denominativo de קֶרֶס (qereç) [H7165] (por aliteración con קָרַע (qâraʻ) [H7167]); encorvarse, es decir ser jorobado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5385 — נְשׂוּאָה (nᵉsûwʼâh, nes-oo-aw'): o más bien, נְשֻׂאָה (nᵉsuʼâh); femenino. participio pasivo de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; algo llevado, es decir una carga
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lánguido
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): o עָמַשׂ (ʻâmas); una raíz primitiva; cargar, es decir, imponer una carga (o figurativamente, aflicción)
Referencias cruzadas del versículo
- carga penosa — Isaías 2:20, Jeremías 10:5
- Bel — Éxodo 12:12, 1 Samuel 5:3, Isaías 21:9, Isaías 41:6-7, Jeremías 48:1-25, Jeremías 50:2, Jeremías 51:44, Jeremías 51:47, Jeremías 51:52
Referencias recíprocas (27): Génesis 31:30, Números 32:38, Jueces 6:31, Jueces 18:17, 2 Samuel 5:21, 2 Reyes 19:18, 2 Crónicas 25:15, Job 39:14, Salmos 96:5, Salmos 115:4, Isaías 19:1, Isaías 30:6, Isaías 37:19, Isaías 44:9, Jeremías 25:12, Jeremías 43:12, Jeremías 48:7, Jeremías 48:13, Jeremías 50:38, Jeremías 51:18, Ezequiel 23:14, Daniel 3:14, Daniel 4:8, Daniel 11:8, Oseas 10:6, Nahúm 1:14, Habacuc 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido