כתבי הקודש > ישעיה > פרק 46 > פסוק 1

ישעיה 46:1

← ישעיה 45:25	ישעיה 46:1 (MT)	ישעיה 46:2 →
בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃	כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃	קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃

נוסח הפסוק

MT

כָּרַ֥ע^H3766 בֵּל֙^H1078 קֹרֵ֣ס^H7164 נְב֔וֹ^H5015 הָיוּ֙^H1961 עֲצַבֵּיהֶ֔ם^H6091 לַחַיָּ֖ה^H2416 וְלַבְּהֵמָ֑ה^H929 נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם^H5385 עֲמוּס֔וֹת^H6006 מַשָּׂ֖א^H4853 לַעֲיֵפָֽה׃^H5889

המקור העברי

כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּרַ֥ע	ka.Ra'	H3766	HVqp3ms	he has bowed down
בֵּל֙	bel	H1078	HNp	Bel
קֹרֵ֣ס	ko.Res	H7164	HVqrmsa	(is) stooping low
נְב֔וֹ	ne.Vo	H5015	HNp	Nebo
הָיוּ֙	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they belong
עֲצַבֵּי/הֶ֔ם	'a.tza.bei./Hem	H6091	HNcmpc/Sp3mp	idols/ their
לַ/חַיָּ֖ה	la./chai.Yah	H2416	HRd/Ncfsa	to the/ animal(s)
וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה	ve./la./be.he.Mah	H929	HC/Rd/Ncfsa	and/ to the/ cattle
נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם	ne.su.'o.tei./Khem	H5385	HVqsfpc/Sp2mp	burdens/ your
עֲמוּס֔וֹת	a.mu.Sot	H6006	HVqsfpa	(are) carried
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsa	a load
לַ/עֲיֵפָֽה	la./'a.ye.Fah	H5889	HR/Aafsa	for/ a weary (animal)

הפניות שטרונג

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1078 — בֵּל (Bêl, bale): בכיווץ במקום בַּעַל (Baʻal) [H1168]; בֵּל, הבעל של הבבלים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): כנראה ממקור זר; נְבוֹ, שמו של אל בבלי, וכן של הר במואב ושל מקום בארץ ישראל
H5385 — נְשׂוּאָה (nᵉsûwʼâh, nes-oo-aw'): או ליתר דיוק, נְשֻׂאָה (nᵉsuʼâh); בינוני סביל, נקבה של נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; דבר הנישא, כלומר משא
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): מן עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; עָיֵף, רפה כוח
H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): או עָמַשׂ (ʻâmas); שורש קדום; להעמיס, כלומר להטיל משא (או בהשאלה, להטיל ייסורים)
H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; פסל (של עבודה זרה)
H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): שורש ראשוני; כראוי, לבלוט; משמש רק כפועל גזור־שם מ־קֶרֶס (qereç) [H7165] (לשם אליטרציה עם קָרַע (qâraʻ) [H7167]); להתכופף, כלומר להיות גיבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַשָּׂ֖א — ישעיה 2:20, ירמיה 10:5
בֵּל֙ — שמות 12:12, שמואל א 5:3, ישעיה 21:9, ישעיה 41:6-7, ירמיה 48:1-25, ירמיה 50:2, ירמיה 51:44, ירמיה 51:47, ירמיה 51:52

הפניות הדדיות (27): בראשית 31:30, במדבר 32:38, שופטים 6:31, שופטים 18:17, שמואל ב 5:21, מלכים ב 19:18, דברי הימים ב 25:15, איוב 39:11, תהלים 96:5, תהלים 115:4, ישעיה 19:1, ישעיה 30:6, ישעיה 37:19, ישעיה 44:9, ירמיה 25:12, ירמיה 43:12, ירמיה 48:7, ירמיה 48:13, ירמיה 50:38, ירמיה 51:18, יחזקאל 23:14, דניאל 3:14, דניאל 4:5, דניאל 11:8, הושע 10:6, נחום 1:14, חבקוק 2:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבו
Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: בבל; בל; עבודת אלילים; נבו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 46 › פסוק 1

ישעיה 46:1

תוכן עניינים

ישעיה 46:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 46:1

ישעיה 46:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש