כתבי הקודש > ישעיה > פרק 37 > פסוק 19

ישעיה 37:19

← ישעיה 37:18	ישעיה 37:19 (MT)	ישעיה 37:20 →
אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת כָּל הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת אַרְצָֽם׃	וְנָתֹ֥ן אֶת אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃	וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתֹ֥ן^H5414 אֶת^H853 אֱלֹהֵיהֶ֖ם^H430 בָּאֵ֑שׁ^H784 כִּי֩^H3588 לֹ֨א^H3808 אֱלֹהִ֜ים^H430 הֵ֗מָּה^H1992 כִּ֣י^H3588 אִם^H518 מַעֲשֵׂ֧ה^H4639 יְדֵֽי^H3027 אָדָ֛ם^H120 עֵ֥ץ^H6086 וָאֶ֖בֶן^H68 וַֽיְאַבְּדֽוּם׃^H6

המקור העברי

וְנָתֹן אֶת־אֱלֹהֵיהֶם בָּאֵשׁ כִּי לֹא אֱלֹהִים הֵמָּה כִּי אִם־מַעֲשֵׂה יְדֵי־אָדָם עֵץ וָאֶבֶן וַיְאַבְּדוּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתֹ֥ן	ve./na.Ton	H5414	HC/Vqa	and/ they have put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp	gods/ their
בָּ/אֵ֑שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	in the/ fire
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
לֹ֨א	lo'	H3808	HTn	not
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	(were) gods
הֵ֗מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
מַעֲשֵׂ֧ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) work of
יְדֵֽי	ye.dei-	H3027	HNcbdc	(the) hands of
אָדָ֛ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
עֵ֥ץ	'etz	H6086	HNcmsa	wood
וָ/אֶ֖בֶן	va./'E.ven	H68	HC/Ncfsa	and/ stone
וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם	Va/y.'a.be.Du/m	H6	HC/Vpw3mp/Sp3mp	and/ they destroyed/ them

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָתֹ֥ן — שמות 32:20, שמואל ב 5:21, ישעיה 10:9-11, ישעיה 36:18-20, ישעיה 46:1-2
ללא אלהים — תהלים 115:4-8, ישעיה 40:19-21, ישעיה 41:7, ישעיה 44:9-10, ישעיה 44:17, ירמיה 10:3-6, ירמיה 10:11, הושע 8:6

הפניות הדדיות (17): בראשית 31:30, מלכים ב 1:2, מלכים ב 18:34, מלכים ב 19:18, דברי הימים ב 32:19, תהלים 97:7, תהלים 135:15, ישעיה 2:8, ישעיה 36:20, ישעיה 37:11, ירמיה 1:16, ירמיה 2:11, ירמיה 16:20, ירמיה 50:2, יחזקאל 20:32, דניאל 5:23, דניאל 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גידוף; אליל; עבודת אלילים; לִבְנָה; תפילה; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 37 › פסוק 19

ישעיה 37:19

תוכן עניינים

ישעיה 37:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 37:19

ישעיה 37:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש