ישעיה 41:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 7
ישעיה 41:7
| ← ישעיה 41:6 | ישעיה 41:7 (MT) | ישעיה 41:8 → |
|---|---|---|
אִ֥ישׁ אֶת רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃
|
וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃
|
וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְחַזֵּ֤קH2388 חָרָשׁ֙H2796 אֶתH853 צֹרֵ֔ףH6884 מַחֲלִ֥יקH2505 פַּטִּ֖ישׁH6360 אֶתH853 ה֣וֹלֶםH1986 פָּ֑עַםH6471 אֹמֵ֤רH559 לַדֶּ֙בֶק֙H1694 ט֣וֹבH2896 ה֔וּאH1931 וַיְחַזְּקֵ֥הוּH2388 בְמַסְמְרִ֖יםH4548 לֹ֥אH3808 יִמּֽוֹט׃H4131
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הֹולֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טֹוב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמֹּוט׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַזֵּ֤ק |
va/y.cha.Zek | H2388 | HC/Vpw3ms | and/ he encouraged |
חָרָשׁ֙ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | a craftsman |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צֹרֵ֔ף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | a metalsmith |
מַחֲלִ֥יק |
ma.cha.Lik | H2505 | HVhrmsc | a smoother of |
פַּטִּ֖ישׁ |
pa.Tish | H6360 | HNcmsa | a hammer |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
ה֣וֹלֶם |
Ho.lem | H1986 | HVqrmsc | a striker of |
פָּ֑עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | an anvil |
אֹמֵ֤ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | saying |
לַ/דֶּ֨בֶק֙ |
la./De.vek | H1694 | HRd/Ncmsa | of the/ soldering |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ |
va/y.cha.ze.Ke./hu | H2388 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | and/ he strengthened/ it |
בְ/מַסְמְרִ֖ים |
ve./mas.me.Rim | H4548 | HR/Ncbpa | with/ nails |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms | it will be shaken |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1694 — דֶּבֶק (debeq, deh'-bek): מן דָּבַק (dâbaq) [H1692]; מְחַבֵּר (מקום חיבור, מִפְרָק); ומכאן, הלחמה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): שורש ראשוני; להכות ולהפיל; במשתמע, להלום בפטיש, לרמוס, לכבוש, לפזר
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): או מִסְמֵר (miçmêr); גם (נקבה) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh); או מִסְמְרָה (miçmᵉrâh); או אף מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh); (קהלת 12:11), מן סָמַר (çâmar) [H5568]; מסמר (כזיז הבולט מן המשטח)
- H6360 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): באופן אינטנסיבי משורש בלתי־משומש שמשמעו להלום; פטיש
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צֹרֵ֔ף — שופטים 18:17-18, שופטים 18:24, ישעיה 40:20, ישעיה 46:7
- חָרָשׁ֙ — ישעיה 40:19, ישעיה 44:12-15, ישעיה 46:6-7, ירמיה 10:3-5, ירמיה 10:9, דניאל 3:1-7
הפניות הדדיות (9): בראשית 11:3, שמואל א 5:3, ישעיה 37:19, ישעיה 41:1, ישעיה 46:1, ירמיה 9:4, ירמיה 23:14, יונה 1:7, חזון יוחנן 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; פַּטִּישִׁים
- Nave's: סדן; נגרות; פַּטִּישׁ; מַסְמֵר; נפח; הלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין