本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 41:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 41:7
| ← 以賽亞書 41:6 | 以賽亞書 41:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 41:8 → |
|---|---|---|
彼此幫助、互相勉勵、說、須要壯膽。
|
木匠勉勵鐵匠、用鎚治光的勉勵打碪的、也必說、不如銲好、又用釘釘堅、使不動搖
|
惟你以色列是我的僕人、你雅各是我所揀選的、是我所親愛的亞伯拉罕的後裔。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
木匠H2796勉勵H2388鐵匠H6884、用鎚H6360治光的H2505勉勵打碪H6471的H1986、也必說H559、不如銲H1694好H2896、又用釘H4548釘堅H2388、使不動搖H4131◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הֹולֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טֹוב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמֹּוט׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַזֵּ֤ק |
va/y.cha.Zek | H2388 | HC/Vpw3ms | |
חָרָשׁ֙ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹרֵ֔ף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
מַחֲלִ֥יק |
ma.cha.Lik | H2505 | HVhrmsc | |
פַּטִּ֖ישׁ |
pa.Tish | H6360 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ה֣וֹלֶם |
Ho.lem | H1986 | HVqrmsc | |
פָּ֑עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
אֹמֵ֤ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לַ/דֶּ֨בֶק֙ |
la./De.vek | H1694 | HRd/Ncmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ |
va/y.cha.ze.Ke./hu | H2388 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
בְ/מַסְמְרִ֖ים |
ve./mas.me.Rim | H4548 | HR/Ncbpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1694 — דֶּבֶק (debeq, deh'-bek): 源自 דָּבַק (dâbaq) [H1692]；; 接縫；引申為焊料
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): 原始字根；; 擊倒；引申為錘打、踐踏、征服、驅散
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根；; 搖晃；引申為滑跌、震動、跌倒
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): 或 מִסְמֵר (miçmêr)；亦（陰性）מַסְמְרָה (maçmᵉrâh)；或 מִסְמְרָה (miçmᵉrâh)；甚或 מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh)；（傳道書12:11），源自 סָמַר (çâmar) [H5568]；; 釘子（因其從表面豎起）
- H6360 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): 加強形式，源自一個未使用的字根，意為捶打；; 鎚子
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): 原始字根；; 熔化（金屬），即熬煉（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 鐵匠 — 士師記 18:17-18, 士師記 18:24, 以賽亞書 40:20, 以賽亞書 46:7
- 木匠 — 以賽亞書 40:19, 以賽亞書 44:12-15, 以賽亞書 46:6-7, 耶利米書 10:3-5, 耶利米書 10:9, 但以理書 3:1-7
反向參照（9）： 創世記 11:3, 撒母耳記上 5:3, 以賽亞書 37:19, 以賽亞書 41:1, 以賽亞書 46:1, 耶利米書 9:5, 耶利米書 23:14, 約拿書 1:7, 啟示錄 9:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容