本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 3:1
| ← 但以理書 2:49 | 但以理書 3:1 (北京官話譯本) | 但以理書 3:2 → |
|---|---|---|
但、以理求王派沙得臘米煞亞伯尼歌分治巴比倫省一切事務但以理時常在王宮。
|
尼布甲尼撒王製造了一個金偶像、高六十尺、寬六尺、立在巴比倫省杜喇平原
|
尼布甲尼撒王遣人將方伯將軍巡撫刑官庫官謀士士師、和一切邑宰都召、來爲尼布甲尼撒王所立的偶像行告成禮
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
尼布甲尼撒H5020王H4430製造了H5648一個金H1722偶像H6755、高H7314六十H8361尺H521、寬H6613六H8353尺H521、立H6966在巴比倫H895省H4083杜喇H1757平原H1236
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא עֲבַד צְלֵם דִּי־דְהַב רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא בִּמְדִינַת בָּבֶל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עֲבַד֙ |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | |
צְלֵ֣ם |
tze.Lem | H6755 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
דְהַ֔ב |
de.Hav | H1722 | ANcmsa | |
רוּמֵ/הּ֙ |
ru.Me/h | H7314 | ANcmsc/Sp3ms | |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | |
שִׁתִּ֔ין |
shi.Tin | H8361 | AAcfpa | |
פְּתָיֵ֖/הּ |
pe.ta.Ye/h | H6613 | ANcmsc/Sp3ms | |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | |
שִׁ֑ת |
Shit | H8353 | AAcfsa | |
אֲקִימֵ/הּ֙ |
'a.ki.Me/h | H6966 | AVap3ms/Sp3ms | |
בְּ/בִקְעַ֣ת |
be./vik.'At | H1236 | AR/Ncfsc | |
דּוּרָ֔א |
du.Ra' | H1757 | ANp | |
בִּ/מְדִינַ֖ת |
bi/m.di.Nat | H4083 | AR/Ncfsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H521 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): （亞蘭語）對應於 אַמָּה (ʼammâh) [H520]; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): （亞蘭語）對應於 בָּבֶל (Bâbel) [H894]; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1236 — בִּקְעָא (biqʻâʼ, bik-aw'): （亞蘭語）對應於 בִּקְעָה (biqʻâh) [H1237]; 本義為裂開之處，即山間寬闊平坦的谷地
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): （亞蘭文）對應於 זָהָב (zâhâb) [H2091]；; 金子
- H1757 — דּוּרָא (Dûwrâʼ, doo-raw'): （亞蘭文）可能源自 דּוּר (dûwr) [H1753]；圓圈或住處；; 杜拉，巴比倫的一個地方
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): （亞蘭語）對應於 מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; 本義為審判之權，即管轄權；引申為（由審判官治理的）區域；泛指地區
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H6613 — פְּתַי (pᵉthay, peth-ah'-ee): （亞蘭語）源自一個對應於 פָּתָה (pâthâh) [H6601] 的字根；; 寬的，即（作名詞）寬度
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): （亞蘭語）或 צְלֶם (tsᵉlem)；（亞蘭語）對應於 צֶלֶם (tselem) [H6754]；; 偶像的形像
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7314 — רוּם (rûwm, room): （亞蘭語）源自 רוּם (rûwm) [H7313]；; （字面為）高度
- H8353 — שֵׁת (shêth, shayth): （亞蘭語）或 שִׁת (shith)；（亞蘭語）對應於 שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]；; 六
- H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): （亞蘭語）對應於 שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346]（參看 שֵׁת (shêth) [H8353]）；; 六十
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 省 — 以斯帖記 1:1, 但以理書 2:48, 但以理書 3:30
- 製造了 — 出埃及記 20:23, 出埃及記 32:2-4, 出埃及記 32:31, 申命記 7:25, 士師記 8:26-27, 列王紀上 12:28, 列王紀下 19:17-18, 詩篇 115:4-8, 詩篇 135:15, 以賽亞書 2:20, 以賽亞書 30:22, 以賽亞書 40:19-31, 以賽亞書 46:6, 耶利米書 10:9, 耶利米書 16:20, 但以理書 2:31-32, 但以理書 5:23, 何西阿書 8:4, 哈巴谷書 2:19, 使徒行傳 17:29, 使徒行傳 19:26, 啟示錄 9:20
反向參照（10）： 以賽亞書 41:6, 以賽亞書 41:7, 以賽亞書 44:10, 以賽亞書 44:11, 以賽亞書 46:7, 耶利米書 50:38, 耶利米書 51:7, 但以理書 3:14, 但以理書 5:4, 撒迦利亞書 10:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容