本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 3:2
| ← 但以理書 3:1 | 但以理書 3:2 (北京官話譯本) | 但以理書 3:3 → |
|---|---|---|
尼布甲尼撒王製造了一個金偶像、高六十尺、寬六尺、立在巴比倫省杜喇平原
|
尼布甲尼撒王遣人將方伯將軍巡撫刑官庫官謀士士師、和一切邑宰都召、來爲尼布甲尼撒王所立的偶像行告成禮
|
那時方伯、將軍巡撫刑官庫官謀士、士師、和一切邑宰都聚、集要爲尼布甲尼撒所立的偶像行告成禮、都站在尼布甲尼撒所立的像前
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
尼布甲尼撒H5020王H4430遣人H7972將方伯H324將軍H5460巡撫H6347刑官H148庫官H1411謀士H1884士師H8614、和一切H3606邑H4083宰H7984都召H3673、來H858爲尼布甲尼撒H5020王H4430所立的H6966偶像H6755行告成禮H2597
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ ׀ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
u./ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | AC/Np | |
מַלְכָּ֡/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שְׁלַ֡ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
לְ/מִכְנַ֣שׁ |
le./mikh.Nash | H3673 | AR/Vqc | |
לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א |
la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ATo/Ncmpd/Td | |
סִגְנַיָּ֣/א |
sig.nai.Ya/' | H5460 | ANcmpd/Td | |
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א |
u./fa.cha.va.Ta/' | H6347 | AC/Ncmpd/Td | |
אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩ |
'a.dar.ga.ze.rai.Ya/' | H148 | ANcmpd/Td | |
גְדָ֨בְרַיָּ֤/א |
ge.Da.ve.rai.Ya/' | H1411 | ANcmpd/Td | |
דְּתָבְרַיָּ/א֙ |
de.ta.ve.rai.Ya/' | H1884 | ANcmpd/Td | |
תִּפְתָּיֵ֔/א |
tif.ta.Ye/' | H8614 | ANcmpd/Td | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
שִׁלְטֹנֵ֣י |
shil.to.Nei | H7984 | ANcmpc | |
מְדִֽינָתָ֑/א |
me.di.na.Ta/' | H4083 | ANcfsd/Td | |
לְ/מֵתֵא֙ |
le./me.Te' | H858 | AR/Vqc | |
לַ/חֲנֻכַּ֣ת |
la./cha.nu.Kat | H2597 | AR/Ncfsc | |
צַלְמָ֔/א |
tzal.Ma/' | H6755 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
הֲקֵ֖ים |
ha.Keim | H6966 | AVhp3ms | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H148 — אֲדַרְגָּזֵר (ʼădargâzêr, ad-ar''-gaw-zare'): （亞蘭語）與 אִדַּר (ʼiddar) [H147] 同源，並源自 גְּזַר (gᵉzar) [H1505]；; 首席占卜者，或星相家
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): （亞蘭語）對應於 אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; 總督，即（波斯）一大省的長官
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): （亞蘭語）或 אָתָא (ʼâthâʼ)；（亞蘭語）對應於 אָתָה (ʼâthâh) [H857]; 到達
- H1411 — גְּדָבָר (gᵉdâbâr, ghed-aw-bawr'): （亞蘭語）對應於 גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]；; 司庫
- H1884 — דְּתָבָר (dᵉthâbâr, deth-aw-bawr'): （亞蘭語）源自波斯語；; 意為精通律法的人；審判官
- H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): （亞蘭語）對應於 חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]；; 祝聖
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): （亞蘭語）對應於 כָּנַס (kânaç) [H3664]；; 聚集
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): （亞蘭語）對應於 מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; 本義為審判之權，即管轄權；引申為（由審判官治理的）區域；泛指地區
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): （亞蘭語）對應於 סָגָן (çâgân) [H5461]; 省的長官
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): （亞蘭語）對應於 פֶּחָה (pechâh) [H6346]; 長官（管理城邑或小地區者）
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): （亞蘭語）或 צְלֶם (tsᵉlem)；（亞蘭語）對應於 צֶלֶם (tselem) [H6754]；; 偶像的形像
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַח (shâlach) [H7971]; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H7984 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): （亞蘭語）或 שִׁלְטֹן (shilṭôn)；對應於 שִׁלְטוֹן (shilṭôwn) [H7983]; 掌權者
- H8614 — תִּפְתַּי (tiphtay, tif-tah'-ee): （亞蘭語）或許源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 司法的，即法律人員
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 遣人 — 出埃及記 32:4-6, 民數記 25:2, 士師記 16:23, 列王紀上 12:32, 箴言 29:12, 啟示錄 17:2
反向參照（7）： 以斯帖記 1:3, 以斯帖記 9:3, 耶利米書 51:44, 但以理書 3:24, 但以理書 3:27, 但以理書 6:7, 馬太福音 20:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容