箴言 29:12

← 箴言 29:11	箴言 29:12 (北京官話譯本)	箴言 29:13 →
愚拙人傾吐怒氣、智慧人能自隱忍	掌權的若聽謊言、他一切臣僕必都邪惡	貧窮人和強刻人雜居在世、這兩樣人的眼目、都蒙主光照。

經文

北京官話譯本

掌權的若^H4910聽^H7181謊言^{H1697 H8267}、他一切臣僕^H8334必都邪惡^H7563
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מֹשֵׁל מַקְשִׁיב עַל־דְּבַר־שָׁקֶר כָּל־מְשָׁרְתָיו רְשָׁעִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֹ֭שֵׁל	Mo.shel	H4910	HVqrmsa
מַקְשִׁ֣יב	mak.Shiv	H7181	HVhrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
שָׁ֑קֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	—
מְשָׁרְתָ֥י/ו	me.sha.re.Ta/v	H8334	HVprmpc/Sp3ms
רְשָׁעִֽים	re.sha.'Im	H7563	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 29 章 › 第 12 節