箴言 17:7

← 箴言 17:6	箴言 17:7 (北京官話譯本)	箴言 17:8 →
孫兒如老人的華冕、父親是兒子榮耀。	愚賤人說大話不相稱合、何況君子說謊言呢。	賄賂在受的人眼中看如寶、玉無論誰受、都得以順利。

經文

北京官話譯本

愚賤人說大^H3499話^H8193不相稱合^H5000、何況君子^H5081說謊言^H8193呢^H8267。

希伯來文原文

לֹא־נָאוָה לְנָבָל שְׂפַת־יֶתֶר אַף כִּי־לְנָדִיב שְׂפַת־שָׁקֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נָאוָ֣ה	na.Vah	H5000	HAafsa
לְ/נָבָ֣ל	le./na.Val	H5036	HR/Aamsa	—
שְׂפַת	se.fat-	H8193	HNcfsc
יֶ֑תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsa
אַ֝֗ף	'Af	H637	HTa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
לְ/נָדִ֥יב	le./na.Div	H5081	HR/Aamsa
שְׂפַת	se.fat-	H8193	HNcfsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；; 本義為懸垂之物，即（引申為）過剩、優越、剩餘；也指小繩（因其自由垂懸）
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): 源自 נָאָה (nâʼâh) [H4998] 或 נָוֶה (nâveh) [H5116]；; 合宜的，或美麗的
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為自願的，即慷慨的；因此，寬宏大量的；作名詞，指顯貴（有時指暴君）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 愚頑的；邪惡的（尤指不敬虔的）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 士師記 16:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 17 章 › 第 7 節