Sprüche 17:7

← Sprüche 17:6	Sprüche 17:7 (LUT1912)	Sprüche 17:8 →
Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.	Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, dass er gern lügt.	Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.

Verstext

LUT1912

Es steht^H5000 einem Narren^H5036 nicht^H5000 wohl an,^H5000 von hohen^H3499 Dingen reden,^H8193 viel weniger^H8267 einem Fürsten,^H5081 dass er gern lügt.^{H8193 H8267}

Hebräischer Grundtext

לֹא־נָאוָה לְנָבָל שְׂפַת־יֶתֶר אַף כִּי־לְנָדִיב שְׂפַת־שָׁקֶר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נָאוָ֣ה	na.Vah	H5000	HAafsa
לְ/נָבָ֣ל	le./na.Val	H5036	HR/Aamsa
שְׂפַת	se.fat-	H8193	HNcfsc
יֶ֑תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsa
אַ֝֗ף	'Af	H637	HTa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
לְ/נָדִ֥יב	le./na.Div	H5081	HR/Aamsa
שְׂפַת	se.fat-	H8193	HNcfsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): von נָאָה (nâʼâh) [H4998] oder נָוֶה (nâveh) [H5116]; passend oder schön
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; dumm; gottlos (besonders ruchlos)
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): von נָדַב (nâdab) [H5068]; eigentlich freiwillig, d. h. freigebig; daher großmütig; als Substantiv ein Vornehmer (manchmal ein Tyrann)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

von hohen Dingen reden — Psalmen 50:16-17, Sprüche 26:7, Matthäus 7:5
gern lügt — Sprüche 12:19
viel — 2. Samuel 23:3, Hiob 34:12, Psalmen 101:3-5, Sprüche 16:10-13, Sprüche 29:12

Rückverweise (1): Richter 16:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 17 › Vers 7