Psalmen 50:16
Bibel > Psalmen > Kapitel 50 > Vers 16
Psalmen 50:16
| ← Psalmen 50:15 | Psalmen 50:16 (LUT1912) | Psalmen 50:17 → |
|---|---|---|
und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.“
|
Aber zum Gottlosen spricht Gott: „Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
|
so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?
|
Verstext
Aber zum GottlosenH7563 sprichtH559 Gott:H430 „Was verkündigstH5608 du meine RechteH2706 und nimmstH5375 meinen BundH1285 in deinen Mund,H6310
וְלָרָשָׁע ׀ אָמַר אֱלֹהִים מַה־לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּי וַתִּשָּׂא בְרִיתִי עֲלֵי־פִיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֤/רָשָׁ֨ע |
ve./La./ra.Sha' | H7563 | HC/Rd/Aamsa | |
אָ֘מַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
לְּ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/סַפֵּ֣ר |
le./sa.Per | H5608 | HR/Vpc | |
חֻקָּ֑/י |
chu.Ka/i | H2706 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/תִּשָּׂ֖א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw2ms | |
בְרִיתִ֣/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | — |
פִֽי/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- nimmst — Psalmen 25:14, Psalmen 78:36-38, Hesekiel 20:37-38, Hebräer 8:9
- Was — Sprüche 26:7, Jesaja 1:11-15, Jesaja 48:1-2, Jesaja 58:1-7, Jeremia 7:4-7, Matthäus 7:3-5, Matthäus 7:22-23, Johannes 4:24, Apostelgeschichte 19:13-16, Römer 2:17-24, 1. Korinther 9:27, 2. Petrus 2:15
- Gottlosen — Jesaja 48:22, Jesaja 55:6-7, Hesekiel 18:27
Rückverweise (26): 1. Samuel 4:4, 1. Samuel 15:14, 1. Samuel 20:24, 2. Samuel 15:12, Psalmen 2:5, Psalmen 119:43, Sprüche 1:29, Sprüche 17:7, Jeremia 6:20, Jeremia 7:9, Jeremia 11:15, Jeremia 29:23, Jeremia 44:26, Hesekiel 33:26, Hesekiel 44:9, Matthäus 23:3, Markus 1:25, Lukas 4:35, Lukas 6:42, Johannes 8:7, Johannes 12:6, Römer 2:21, 1. Korinther 5:11, 2. Thessalonicher 2:12, Hebräer 13:4, Jakobus 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bedrängte Heilige
- Nave’s: Heuchelei; Gottlose; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt