1. Korinther 5:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 5 > Vers 11
1. Korinther 5:11
| ← 1. Korinther 5:10 | 1. Korinther 5:11 (LUT1912) | 1. Korinther 5:12 → |
|---|---|---|
Das meine ich gar nicht von den Hurern in dieser Welt oder von den Geizigen oder von den Räubern oder von den Abgöttischen; sonst müsstet ihr die Welt räumen.
|
Nun aber habe ich euch geschrieben, ihr sollt nichts mit ihnen zu schaffen haben, wenn jemand sich lässt einen Bruder nennen, und ist ein Hurer oder ein Geiziger oder ein Abgöttischer oder ein Lästerer oder ein Trunkenbold oder ein Räuber; mit dem sollt ihr auch nicht essen.
|
Denn was gehen mich die draußen an, dass ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NunG3570 aberG1161 habeG1125 ich euchG5213 geschrieben,G1125 ihrG4874 sollt nichtsG3361 mit ihnen zu schaffenG4874 haben, wennG1437 jemandG5100 sichG3687 lässt einen BruderG80 nennen,G3687 und istG2228 ein HurerG4205 oderG2228 ein GeizigerG4123 oderG2228 ein AbgöttischerG1496 oderG2228 ein LästererG3060 oderG2228 ein TrunkenboldG3183 oderG2228 ein Räuber;G727 mit demG5108 sollt ihrG4874 auch nichtG3366 essen.G4906
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
νῦνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
νῦνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συναναμίγνυσθαι, |
sunanamignusthai | G4874 | V-PMN | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ὀνομαζόμενος |
onomazomenos | G3687 | V-PPP-NSM | |
ᾖ |
ē | G2228 | PRT | |
πόρνος, |
pornos | G4205 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλεονέκτης, |
pleonektēs | G4123 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εἰδωλολάτρης, |
eidōlolatrēs | G1496 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λοίδορος, |
loidoros | G3060 | A-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μέθυσος |
methusos | G3183 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἅρπαξ· |
harpax | G727 | A-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τοιούτῳ |
toioutō | G5108 | D-DSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
συνεσθίειν. |
sunesthiein | G4906 | V-PAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): von G726; räuberisch
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): von G1497 und dem Stamm von G3000; ein Götzen(diener oder) -anbeter (wörtlich oder übertragen)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G3060 — λοίδορος (loídoros, loy'-dor-os): von λοιδός (loidós) (Unheil); schmähsüchtig, d. h. ein Lästerer
- G3183 — μέθυσος (méthysos, meth'-oo-sos): von G3184; betrunken, d. h. (als Substantiv) ein Trunkenbold
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): eine verlängerte Form von G3568 zur Betonung; gerade jetzt
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): von G3686; nennen, d. h. einen Namen geben; im erweiterten Sinn, aussprechen, erwähnen, bekennen
- G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): von G4119 und G2192; mehr haben (wollend), d. h. gewinnsüchtig (geizig, daher ein Betrüger)
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): von πέρνημι (pérnēmi) (verkaufen; verwandt mit dem Stamm von G4097); ein (männlicher) Prostituierter (als käuflich), d. h. (analog) ein Wüstling (Lüstling)
- G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): von G4862 und einer Zusammensetzung aus G303 und G3396; sich untereinander mischen, d. h. (übertragen) Umgang haben mit
- G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): von G4862 und G2068 (einschließlich seiner Nebenform); in Gesellschaft mit essen
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sich lässt einen Bruder nennen — Matthäus 18:17, Apostelgeschichte 9:17, Römer 16:17, 1. Korinther 6:6, 1. Korinther 7:12, 1. Korinther 7:15, 1. Korinther 8:11, 2. Thessalonicher 3:6, 2. Thessalonicher 3:14, 2. Johannes 1:10
- Hurer — Psalmen 50:16-21, 1. Korinther 5:1-9, 1. Korinther 5:10, 2. Korinther 12:20-21, Galater 5:19-21, 1. Thessalonicher 4:3-8, Offenbarung 2:14, Offenbarung 2:20, Offenbarung 21:8, Offenbarung 22:15
- oder ein Trunkenbold — Matthäus 24:49-51, Lukas 12:45-46, Lukas 21:34, Römer 13:13, 1. Korinther 11:21, Galater 2:12, Epheser 5:18, 1. Thessalonicher 5:7-8
- oder ein Lästerer — Psalmen 101:5, 1. Korinther 6:10
- oder ein Räuber — Hesekiel 22:12, Matthäus 23:25, Lukas 18:11
- oder ein Abgöttischer — 1. Korinther 10:7-8, 1. Korinther 10:14, 1. Korinther 10:18-22
- oder ein Geiziger — Psalmen 10:3, Markus 7:21-23, Lukas 12:15-31, Epheser 5:5, Kolosser 3:5, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 6:9-10, 2. Petrus 2:14-15
- mit dem — Matthäus 18:17, Römer 16:17, 1. Korinther 5:13, 2. Thessalonicher 3:6, 2. Thessalonicher 3:14, 1. Timotheus 6:5, 2. Johannes 1:10
Rückverweise (11): 5. Mose 23:11, Josua 7:13, 1. Könige 13:9, Sprüche 14:7, Sprüche 23:21, Jeremia 16:8, Apostelgeschichte 11:3, Apostelgeschichte 15:20, Galater 5:21, Epheser 5:3, Hebräer 13:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Keuschheit; Habsucht; Trunkenheit; Götzendienst
- Nave’s: Ehebruch; Gemeinde; Umgang; Habsucht; Verbrechen; Trunkenbold; Erpressung; Gemeinschaft; Lästern
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt