Offenbarung 2:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 2 > Vers 20

Offenbarung 2:20


← Offenbarung 2:19 [Worte Jesu] Offenbarung 2:20 (LUT1912) [Worte Jesu] Offenbarung 2:21 [Worte Jesu] →
Ich weiß deine Werke und deine Liebe und deinen Dienst und deinen Glauben und deine Geduld und dass du je länger, je mehr tust.
Aber ich habe wider dich, dass du lässest das Weib Isebel, die da spricht, sie sei eine Prophetin, lehren und verführen meine Knechte, Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen.
Und ich habe ihr Zeit gegeben, dass sie sollte Buße tun für ihre Hurerei; und sie tut nicht Buße.

Verstext

LUT1912

AberG235 ich habeG2192 G3641 widerG2596 dich,G4675 dassG3754 du lässestG1439 das WeibG1135 Isebel,G2403 dieG3588 da spricht,G3004 sieG1438 sei eine Prophetin,G4398 lehrenG1321 undG2532 verführenG4105 meineG1699 Knechte,G1401 HurereiG4203 zu treibenG4203 undG2532 GötzenopferG1494 zu essen.G5315


Griechischer Grundtext

ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους, πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
κατὰ
kata G2596 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
ὀλίγα
oliga G3641 A-APN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐᾷς
eas G1439 V-PAI-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γυναῖκα
gunaika G1135 N-ASF
Ἰεζάβηλ,
Iezabēl G2403 N-PRI
τὴν
tēn G3588 T-ASF
λέγουσαν
legousan G3004 V-PAP-ASF
ἑαυτὴν
heautēn G1438 F-3ASF
προφῆτιν,
prophētin G4398 N-ASF
διδάσκειν
didaskein G1321 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
πλανᾶσθαι
planasthai G4105 V-PPN
ἐμοὺς
emous G1699 S-1APM
δούλους,
doulous G1401 N-APM
πορνεῦσαι
porneusai G4203 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰδωλόθυτα
eidōlothuta G1494 A-APN
φαγεῖν.
phagein G5315 V-2AAN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): unsicherer Verwandtschaft; lassen, d. h. erlauben oder in Ruhe lassen. Siehe auch G1436.
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1497 und einer vermuteten Ableitung von G2380; ein Götzenopfer, d. h. Teil einer götzendienerischen Opfergabe
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2403 — Ἰεζαβήλ (Iezabḗl, ee-ed-zab-ale'): hebräischen Ursprungs (H348); Isebel, eine Tyrerin (gebraucht als Sinnbild einer zänkischen Frau oder falschen Lehrerin)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): von G4106; umherirren (eigentlich: irren machen) (weg von Sicherheit, Wahrheit oder Tugend)
  • G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): von G4204; huren, d. h. (wörtlich) unerlaubter Lust frönen (beiderlei Geschlechts), oder (übertragen) Götzendienst treiben
  • G4398 — προφῆτις (prophētis, prof-ay'-tis): Femininum von G4396; eine Vorhersagerin oder eine inspirierte Frau
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 2 › Vers 20