2. Chronik 24:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 24 > Vers 7
2. Chronik 24:7
| ← 2. Chronik 24:6 | 2. Chronik 24:7 (LUT1912) | 2. Chronik 24:8 → |
|---|---|---|
Da rief der König Jojada, den Vornehmsten, und sprach zu ihm: Warum hast du nicht Acht auf die Leviten, dass sie einbringen von Juda und Jerusalem die Steuer, die Mose, der Knecht des HErrn, gesetzt hat, die man sammelte unter Israel zu der Hütte des Stifts?
|
Denn die gottlose Athalja und ihre Söhne haben das Haus Gottes zerrissen, und alles, was zum Hause des HErrn geheiligt war, haben sie an die Baalim gebracht.
|
Da befahl der König, dass man eine Lade machte und setzte sie außen ins Tor am Hause des HErrn,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn die gottloseH4849 AthaljaH6271 und ihre SöhneH1121 haben das HausH1004 GottesH430 zerrissen,H6555 und alles, was zum Hause des HErrnH3068 geheiligtH6944 war, haben sie an die BaalimH1168 gebracht.H6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי עֲתַלְיָהוּ הַמִּרְשַׁעַת בָּנֶיהָ פָרְצוּ אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים וְגַם כָּל־קָדְשֵׁי בֵית־יְהוָה עָשׂוּ לַבְּעָלִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
עֲתַלְיָ֨הוּ֙ |
'a.tal.Ya.hu | H6271 | HNp | |
הַ/מִּרְשַׁ֔עַת |
ha./mir.Sha.'at | H4849 | HTd/Ncfsa | |
בָּנֶ֥י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
פָרְצ֖וּ |
fa.re.Tzu | H6555 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
קָדְשֵׁ֣י |
ka.de.Shei | H6944 | HNcmpc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לַ/בְּעָלִֽים |
la./be.'a.Lim | H1168 | HRd/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4849 — מִרְשַׁעַת (mirshaʻath, meer-shah'-ath): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; eine Übeltäterin
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): oder עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); vom selben wie עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat bezwungen; Athalja, der Name einer Israelitin und zweier Israeliten
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in vielen Anwendungen, direkt und indirekt, wörtlich und übertragen)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gebracht — 5. Mose 32:15-17, Hesekiel 16:17-21, Daniel 5:2-4, Daniel 5:23, Hosea 2:10-11, Hosea 2:15
- die gottlose — 2. Chronik 28:22-24, Esther 7:6, Sprüche 10:7, 2. Thessalonicher 2:8, Offenbarung 2:20
- geheiligt — 2. Könige 12:5
- Athalja und ihre Söhne — 2. Chronik 21:17, 2. Chronik 22:1
Rückverweise (3): 2. Könige 11:1, 2. Könige 12:6, 2. Könige 22:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit
- Torrey’s: Der erste Tempel
- Nave’s: Baal; Jojada; Joas; Freigebigkeit; Priester; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt