Der erste Tempel (TEMPLE, THE FIRST)
Torrey's New Topical Textbook
Auf dem Berg Morija gebaut, auf der Tenne Ornans oder Arafnas (Built on Mount Moriah on the threshing-floor of Ornan or Araunah)
Von drei Stockwerken mit Kammern umgeben, Zugang zum Inneren auf der rechten Seite (Surrounded with three stories of chambers communicating with the interior on the right side)
Von weiten Vorhöfen umgeben (Surrounded with spacious courts)
Sechzig Ellen lang, zwanzig breit und dreißig hoch (Was three score cubits longs, twenty broad, and thirty high)
Durch schmale Fenster erhellt (Was lighted by narrow windows)
Mit Zedern gedeckt (Was roofed with cedar)
Boden und Wände mit Zedern- und Tannenholz verkleidet (The floor and walls of, covered with cedar and fir wood)
Das Zedernholz mit Blumenwerk usw. geschnitzt (Cedar of, carved with flowers, &c)
Mit Tannenholz getäfelt und vergoldet (Ceiled with fir wood and gilt)
Innen und außen ganz mit Gold überzogen (The whole inside and outside covered with gold)
Mit Edelsteinen geschmückt (Garnished with precious stones)
Seine Pracht (Its magnificence)
Sieben Jahre im Bau (Was seven years in building)
Vollendet im achten Monat des elften Jahres Salomos (Was finished in the eighth month of the eleventh year of Solomon)
Als Opferhaus bestimmt (Appointed as a house of sacrifice)
Als Bethaus bestimmt (Appointed as a house of prayer)
Gott verhieß, darin zu wohnen (God promised to dwell in)
Alles Geheiligte hineingebracht (All dedicated things placed in)
Die Lade Gottes feierlich hineingebracht (The ark of God brought into with great solemnity)
Von der Wolke der Herrlichkeit erfüllt (Filled with the cloud of glory)
Von Salomo Gott feierlich geweiht (Solemnly dedicated to God by Solomon)
Feuer vom Himmel bei seiner Einweihung (Sacred fire sent down from heaven at its dedication)
Nur ein Tempel, mit Händen gemacht (Was but a temple built with hands)
Völlige Zerstörung vorhergesagt (Complete destruction of, predicted)
DAVID
David begehrte zu bauen (Anxious to build)
David durfte als Kriegsmann nicht bauen (Being a man of war not permitted to build)
David durch den Propheten gesagt, dass Salomo bauen sollte (Told by the prophet that Solomon should build)
David traf Vorbereitungen zum Bau (Made preparations for building)
David befahl Salomo zu bauen (Charged Solomon to build)
David betete um Weisheit für Salomo zum Bau (Prayed that Solomon might have wisdom to build)
David befahl seinen Obersten, beim Bau zu helfen (Charged his princes to assist in building)
Freiwillige Gaben des Volkes für den Bau (Free will offering of the people for the building)
SALOMO (SOLOMON)
Salomo beschloss zu bauen (Determined to build)
Salomo eigens dafür unterwiesen (Specially instructed for)
Salomo ließ alle Fremdlinge an den Vorbereitungen arbeiten (Employed all the strangers in preparing for)
Salomo bat Hiram um einen kunstreichen Meister zur Leitung des Baus usw. (Applied to Hiram for a skilful workman to superintend, &c the building of)
Salomo setzte dreißigtausend Israeliten zur Arbeit ein (Employed thirty thousand Israelites in the work)
Salomo schloss mit Hiram einen Vertrag über Holz, Steine und Arbeit (Contracted with Hiram for wood, stone, and labour)
Begonnen am zweiten Tag des zweiten Monats im vierten Jahr Salomos (Commenced second day of second month of fourth year of Solomon)
Ohne Lärm von Hammer, Beil oder irgendeinem Werkzeug gebaut (Built without the noise of hammers, axe, or any tool)
EINGETEILT IN (DIVIDED INTO)
Das Heilige oder große Haus (The sanctuary or greater house)
DER CHOR ODER DAS ALLERHEILIGSTE (The oracle or most holy place)
Die Halle (The porch)
DAS GROSSE ODER ÄUSSERE HAUS (THE GREATER OR OUTER HOUSE)
Vierzig Ellen lang (Was forty cubits long)
Zweiflügelige Türen aus Tannenholz, geschnitzt und vergoldet (Had folding doors of fir wood carved and golden)
Türpfosten aus Ölbaumholz, geschnitzt und vergoldet (Had door posts of olive wood carved and gilded)
DER CHOR ODER DAS ALLERHEILIGSTE (THE ORACLE OR MOST HOLY PLACE)
Zwanzig Ellen nach jeder Richtung (Was twenty cubits every way)
Zwei Cherubim aus vergoldetem Ölbaumholz darin (Two cherubims of gilded olive wood made within)
Eine Scheidewand aus goldenen Ketten zwischen ihm und dem äußeren Haus (A partition of chains of gold between it and outer house)
Türen und Pfosten aus Ölbaumholz, geschnitzt und vergoldet (The doors and the posts of, of olive wood carved and gilded)
Durch einen Vorhang vom äußeren Haus getrennt (Separated from the outer house by a vail)
DIE HALLE DES TEMPELS (THE PORCH OF)
Zwanzig Ellen lang und zehn breit (Twenty cubits long and ten broad)
Hundertzwanzig Ellen hoch (One hundred and twenty cubits high)
Die Säulen, mit Beschreibung ihrer Knäufe (Pillars of, with their chapiters described)
WURDE GENANNT (WAS CALLED)
Das Haus des HERRN (The house of the Lord)
Der Berg, da des HERRN Haus ist (The mountain of the Lord's house)
Haus des Gottes Jakobs (House of the God of Jacob)
Zion
Berg Zion (Mount Zion)
GESCHICHTLICHE NACHRICHTEN ÜBER IHN (HISTORICAL NOTICES OF)
Von Sisak, dem König von Ägypten, geplündert (Pillaged by Shishak king of Egypt)
Von Josia im 18. Jahr seiner Regierung ausgebessert (Repaired by Josiah in the 18th year of his reign)
Von Joas auf Anregung Jojadas ausgebessert (Repaired by Jehoash at the institution of Jehoiada)
Seine Schätze von Joas den Syrern gegeben, um sie zu besänftigen (Treasures of given by Jehoash to propitiate the Syrians)
Von Ahas entweiht und seine Schätze dem König von Assyrien gegeben (Defiled and its treasures given by Ahaz to the king of Assyria)
Unter Hiskia gereinigt und der Gottesdienst wiederhergestellt (Purified and divine worship restored under Hezekiah)
Seine Schätze von Hiskia den Assyrern für einen Vertrag gegeben (Its treasures given by Hezekiah to the Assyrians to procure a treaty)
Durch den Götzendienst Manasses entweiht (Polluted by the idolatrous worship of Manasseh)
Von Josia gereinigt (Purified by Josiah)
Von den Babyloniern geplündert und verbrannt (Pillaged and burned by the Babylonians)
SINNBILD FÜR (ILLUSTRATIVE OF)
Christus (Christ)
Die geistliche Gemeinde (The spiritual church)
Die Leiber der Heiligen (The bodies of saints)