2. Samuel 7:13
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 7 > Vers 13
2. Samuel 7:13
| ← 2. Samuel 7:12 | 2. Samuel 7:13 (LUT1912) | 2. Samuel 7:14 → |
|---|---|---|
Wenn nun deine Zeit hin ist, dass du mit deinen Vätern schlafen liegst, will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinem Leibe kommen soll; dem will ich sein Reich bestätigen.
|
Der soll meinem Namen ein Haus bauen, und ich will den Stuhl seines Königreichs bestätigen ewiglich.
|
Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Wenn er eine Missetat tut, will ich ihn mit Menschenruten und mit der Menschenkinder Schlägen strafen;
|
Verstext
Der soll meinem NamenH8034 ein HausH1004 bauen,H1129 und ich will den StuhlH3678 seines KönigreichsH4467 bestätigenH3559 ewiglich.H5704 H5769
הוּא יִבְנֶה־בַּיִת לִשְׁמִי וְכֹנַנְתִּי אֶת־כִּסֵּא מַמְלַכְתֹּו עַד־עֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִבְנֶה |
yiv.neh- | H1129 | HVqi3ms | |
בַּ֖יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
לִ/שְׁמִ֑/י |
li/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/כֹנַנְתִּ֛י |
ve./kho.nan.Ti | H3559 | HC/Voq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כִּסֵּ֥א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
מַמְלַכְתּ֖/וֹ |
mam.lakh.t/o | H4467 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
Querverweise
- Der soll — 1. Könige 5:19, 1. Könige 6:12, 1. Könige 8:19, 1. Chronik 17:11-12, 1. Chronik 22:9-10, 1. Chronik 28:6, 1. Chronik 28:10, Sacharja 6:13, Matthäus 16:18, Lukas 1:31-33, Hebräer 3:3, 1. Petrus 2:5
- bestätigen — 2. Samuel 7:16, 1. Chronik 28:7, Psalmen 89:5, Psalmen 89:22, Psalmen 89:30, Psalmen 89:37-38, Jesaja 9:6, Jesaja 49:8, Lukas 1:32-33
Rückverweise (22): 1. Samuel 2:10, 2. Samuel 22:51, 1. Könige 2:4, 1. Könige 2:12, 1. Könige 8:13, 2. Könige 8:19, 2. Könige 21:4, 2. Könige 21:7, 1. Chronik 18:12, 2. Chronik 6:2, 2. Chronik 6:9, 2. Chronik 7:18, 2. Chronik 22:11, Hiob 36:7, Psalmen 18:51, Psalmen 28:5, Psalmen 89:34, Jeremia 30:21, Matthäus 1:1, Johannes 12:34, Apostelgeschichte 7:47, Apostelgeschichte 26:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Tempel; Thron
- Torrey’s: Könige; Die Verheißungen Gottes; Stiftshütte; Der erste Tempel; Vorbilder Christi
- Nave’s: Bund; David; Regierung; König; Nathan; Salomo; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt