שמואל ב 7:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 7 > פסוק 13
שמואל ב 7:13
| ← שמואל ב 7:12 | שמואל ב 7:13 (MT) | שמואל ב 7:14 → |
|---|---|---|
כִּ֣י׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת מַמְלַכְתּֽוֹ׃
|
ה֥וּא יִבְנֶה בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד עוֹלָֽם׃
|
אֲנִי֙ אֶהְיֶה לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ה֥וּאH1931 יִבְנֶהH1129 בַּ֖יִתH1004 לִשְׁמִ֑יH8034 וְכֹנַנְתִּ֛יH3559 אֶתH853 כִּסֵּ֥אH3678 מַמְלַכְתּ֖וֹH4467 עַדH5704 עוֹלָֽם׃H5769
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הוּא יִבְנֶה־בַּיִת לִשְׁמִי וְכֹנַנְתִּי אֶת־כִּסֵּא מַמְלַכְתֹּו עַד־עֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יִבְנֶה |
yiv.neh- | H1129 | HVqi3ms | he will build |
בַּ֖יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | a house |
לִ/שְׁמִ֑/י |
li/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | for/ name/ my |
וְ/כֹנַנְתִּ֛י |
ve./kho.nan.Ti | H3559 | HC/Voq1cs | and/ I will establish |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כִּסֵּ֥א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | (the) throne of |
מַמְלַכְתּ֖/וֹ |
mam.lakh.t/o | H4467 | HNcfsc/Sp3ms | kingdom/ his |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִבְנֶה — מלכים א 5:19, מלכים א 6:12, מלכים א 8:19, דברי הימים א 17:11-12, דברי הימים א 22:9-10, דברי הימים א 28:6, דברי הימים א 28:10, זכריה 6:13, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי לוקאס 1:31-33, האיגרת אל העברים 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
- וְכֹנַנְתִּ֛י — שמואל ב 7:16, דברי הימים א 28:7, תהלים 89:5, תהלים 89:22, תהלים 89:30, תהלים 89:37-38, ישעיה 9:6, ישעיה 49:8, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33
הפניות הדדיות (22): שמואל א 2:10, שמואל ב 22:51, מלכים א 2:4, מלכים א 2:12, מלכים א 8:13, מלכים ב 8:19, מלכים ב 21:4, מלכים ב 21:7, דברי הימים א 18:12, דברי הימים ב 6:2, דברי הימים ב 6:9, דברי הימים ב 7:18, דברי הימים ב 22:11, איוב 36:7, תהלים 18:51, תהלים 28:5, תהלים 89:34, ירמיה 30:21, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי יוחנן 12:34, מעשי השליחים 7:47, מעשי השליחים 26:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מקדשים; כיסא
- Torrey’s: מלכים; הבטחות אלוהים; המשכן; בית המקדש הראשון; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: ברית; דוד; שלטון; מלך; נָתָן; שְׁלֹמֹה; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין