מלכים א 5:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 5 > פסוק 19

מלכים א 5:19

← מלכים א 5:18 מלכים א 5:19 (MT) מלכים א 5:20 →
וְעַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י לִ֖י מִסָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ן וְאֵ֖ין פֶּ֥גַע רָֽע׃
וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּאֲשֶׁ֣ר׀ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל דָּוִ֤ד אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר בִּנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙יךָ֙ עַל כִּסְאֶ֔ךָ הֽוּא יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
וְעַתָּ֡ה צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ לִ֨י אֲרָזִ֜ים מִן הַלְּבָנ֗וֹן וַֽעֲבָדַי֙ יִהְי֣וּ עִם עֲבָדֶ֔יךָ וּשְׂכַ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֛נוּ אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ לִכְרָת עֵצִ֖ים כַּצִּדֹנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנְנִ֣יH2005 אֹמֵ֔רH559 לִבְנ֣וֹתH1129 בַּ֔יִתH1004 לְשֵׁ֖םH8034 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהָ֑יH430 כַּאֲשֶׁ֣ר׀H834 דִּבֶּ֣רH1696 יְהוָ֗הH3068 אֶלH413 דָּוִ֤דH1732 אָבִי֙H1 לֵאמֹ֔רH559 בִּנְךָ֗H1121 אֲשֶׁ֨רH834 אֶתֵּ֤ןH5414 תַּחְתֶּ֙יךָ֙H8478 עַלH5921 כִּסְאֶ֔ךָH3678 הֽוּאH1931 יִבְנֶ֥הH1129 הַבַּ֖יִתH1004 לִשְׁמִֽי׃H8034

המקור העברי

וְהִנְנִי אֹמֵר לִבְנֹות בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָי כַּאֲשֶׁר ׀ דִּבֶּר יְהוָה אֶל־דָּוִד אָבִי לֵאמֹר בִּנְךָ אֲשֶׁר אֶתֵּן תַּחְתֶּיךָ עַל־כִּסְאֶךָ הוּא־יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הִנְ/נִ֣י
 ve./hi./Ni H2005 HC/Tj/Sp1cs and/ here/ I
אֹמֵ֔ר
 'o.Mer H559 HVqrmsa (am) saying
לִ/בְנ֣וֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc to/ build
בַּ֔יִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa a house
לְ/שֵׁ֖ם
 le./Shem H8034 HR/Ncmsc for/ (the) name of
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהָ֑/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs God/ my
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr just/ as
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms he spoke
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶל
 'El- H413 HR to
דָּוִ֤ד
 da.Vid H1732 HNp David
אָבִ/י֙
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs father/ my
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
בִּנְ/ךָ֗
 bin./Kha H1121 HNcmsc/Sp2ms son/ your
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr whom
אֶתֵּ֤ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs I will put
תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙
 tach.Tei./kha H8478 HR/Sp2ms in place of/ you
עַל
 'al- H5921 HR on
כִּסְאֶ֔/ךָ
 kis.'E./kha H3678 HNcmsc/Sp2ms throne/ your
הֽוּא
 hu'- H1931 HPp3ms he
יִבְנֶ֥ה
 yiv.Neh H1129 HVqi3ms he will build
הַ/בַּ֖יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa the/ house
לִ/שְׁמִֽ/י
 li/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs for/ name/ my
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): במדבר 27:16, עזרא 4:1, דניאל 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 5 › פסוק 19  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/5/19&oldid=0"