דברי הימים ב 1:18

← דברי הימים ב 1:17	דברי הימים ב 1:18 (MT)	דברי הימים ב 2:1 →
וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃	וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֥וֹת בַּ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃	וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 שְׁלֹמֹ֗ה^H8010 לִבְנ֥וֹת^H1129 בַּ֙יִת֙^H1004 לְשֵׁ֣ם^H8034 יְהוָ֔ה^H3068 וּבַ֖יִת^H1004 לְמַלְכוּתֽוֹ׃^H4438

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה לִבְנֹות בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה וּבַיִת לְמַלְכוּתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שְׁלֹמֹ֗ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
לִ/בְנ֥וֹת	li/v.Not	H1129	HR/Vqc	to/ build
בַּ֨יִת֙	ba.yit	H1004	HNcmsa	a house
לְ/שֵׁ֣ם	le./Shem	H8034	HR/Ncmsc	for/ (the) name of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּ/בַ֖יִת	u./Va.yit	H1004	HC/Ncmsa	and/ a house
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ	le./mal.khu.T/o	H4438	HR/Ncfsc/Sp3ms	for/ royalty/ his

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּ֙יִת֙ — מלכים א 7:1, מלכים א 9:1
וַיֹּ֣אמֶר — מלכים א 5:19
לְשֵׁ֣ם — דברים 12:5, דברים 12:11, דברים 28:58, מלכים א 8:18, מלכים א 8:20, דברי הימים א 22:10, הבשורה על פי מתי 6:9-10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין