2 Chroniques 2:1

← 2 Chroniques 1:17	2 Chroniques 2:1 (OST1867)	2 Chroniques 2:2 →
Mais on faisait remonter et sortir d’Egypte chaque chariot, pour six cents pièces d’argent, et chaque cheval pour cent cinquante. Et ainsi on en tirait par le moyen de ces fermiers, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.	Or, Salomon ayant résolu de bâtir une maison au nom de l’Eternel, et une maison pour la cour royale,	fit un dénombrement de soixante et dix mille hommes, qui portaient les fardeaux, et de quatre-vingt mille qui coupaient le bois sur la montagne, et de trois mille six cents commis sur eux.

Texte du verset

OST1867

Or, Salomon^H8010 ayant résolu^H559 de bâtir^H1129 une maison^H1004 au nom^H8034 de l’Eternel,^H3068 et une maison^H1004 pour la cour royale,^H4438

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה לִבְנֹות בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה וּבַיִת לְמַלְכוּתֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֗ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
לִ/בְנ֥וֹת	li/v.Not	H1129	HR/Vqc
בַּ֨יִת֙	ba.yit	H1004	HNcmsa
לְ/שֵׁ֣ם	le./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/בַ֖יִת	u./Va.yit	H1004	HC/Ncmsa
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ	le./mal.khu.T/o	H4438	HR/Ncfsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Références croisées

Références croisées du verset

une maison — 1 Rois 7:1, 1 Rois 9:1
ayant résolu — 1 Rois 5:5
au nom — Deutéronome 12:5, Deutéronome 12:11, Deutéronome 28:58, 1 Rois 8:18, 1 Rois 8:20, 1 Chroniques 22:10, Matthieu 6:9-10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment