2 Chroniques 2:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 4

2 Chroniques 2:4

← 2 Chroniques 2:3 2 Chroniques 2:4 (OST1867) 2 Chroniques 2:5 →
Et il envoya vers Hiram, roi de Tyr, pour lui dire : Uses-en avec moi comme tu en as usé avec David mon père, et envoie-moi des cèdres, comme tu lui en envoyas pour lui bâtir une maison afin d’y habiter.
Voici, je m’en vais bâtir une maison au nom de l’Eternel mon Dieu, pour la consacrer, afin de faire fumer devant lui le parfum des odeurs aromatiques, et pour lui présenter les pains de proposition qu’on pose continuellement devant lui, et pour lui offrir les holocaustes du matin et du soir, pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes solennelles de l’Eternel notre Dieu, ce qui est perpétuel en Israël.
Or la maison que je vais bâtir sera grande, car notre Dieu est grand par-dessus tous les dieux.

Texte du verset

OST1867

Voici,H2009 jeH589 m’en vais bâtirH1129 une maisonH1004 au nomH8034 de l’EternelH3068 mon Dieu,H430 pour la consacrer,H6942 afin de faire fumerH6999 devantH6440 lui le parfumH7004 des odeurs aromatiques,H5561 et pour lui présenter les pains de propositionH4635 qu’on pose continuellementH8548 devant lui, et pour lui offrir les holocaustesH5930 du matinH1242 et du soir,H6153 pour les sabbats,H7676 et pour les nouvelles lunes,H2320 et pour les fêtes solennellesH4150 de l’EternelH3068 notre Dieu,H430 ceH2063 qui est perpétuelH5769 enH5921 Israël.H3478

Hébreu original

הִנֵּה אֲנִי בֹונֶה־בַּיִת לְשֵׁם ׀ יְהוָה אֱלֹהָי לְהַקְדִּישׁ לֹו לְהַקְטִיר לְפָנָיו קְטֹרֶת־סַמִּים וּמַעֲרֶכֶת תָּמִיד וְעֹלֹות לַבֹּקֶר וְלָעֶרֶב לַשַּׁבָּתֹות וְלֶחֳדָשִׁים וּלְמֹועֲדֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעֹולָם זֹאת עַל־יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
אֲנִ֨י
 'a.Ni H589 HPp1cs
בֽוֹנֶה
 vo.neh- H1129 HVqrmsa
בַּ֜יִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
לְ/שֵׁ֣ם
 le./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֗/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
לְ/הַקְדִּ֣ישׁ
 le./hak.Dish H6942 HR/Vhc
ל֡/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/הַקְטִ֣יר
 le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
לְ/פָנָ֣י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
קְטֹֽרֶת
 ke.to.ret- H7004 HNcfsc
סַמִּים֩
 sa.Mim H5561 HNcmpa
וּ/מַעֲרֶ֨כֶת
 u./ma.'a.Re.khet H4635 HC/Ncfsc
תָּמִ֤יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
וְ/עֹלוֹת֙
 ve./'o.lOt H5930 HC/Ncfpa
לַ/בֹּ֣קֶר
 la./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וְ/לָ/עֶ֔רֶב
 ve./la./'E.rev H6153 HC/Rd/Ncmsa
לַ/שַּׁבָּתוֹת֙
 la./sha.ba.tOt H7676 HRd/Ncbpa
וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים
 ve./Le./cho.da.Shim H2320 HC/Rd/Ncmpa
וּֽ/לְ/מוֹעֲדֵ֖י
 u./le./mo.'a.Dei H4150 HC/R/Ncmpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
לְ/עוֹלָ֖ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
זֹ֥את
 zot H2063 HPdxfs
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
  • H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; un arrangement, c.-à-d. (concrètement) une pile (de pains)
  • H5561 — סַם (çam, sam): d'une racine inusitée signifiant sentir bon; un arôme
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Exode 39:38, Lévitique 24:8, Nombres 28:6, Nombres 28:11, 1 Chroniques 16:40, 1 Chroniques 22:7, 1 Chroniques 29:1, 2 Chroniques 6:2, 2 Chroniques 7:5, 2 Chroniques 13:11, 2 Chroniques 20:8, Néhémie 10:33, Psaumes 81:4, Proverbes 7:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 2 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/4&oldid=0"