2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 2:4
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 4
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 2:4
| ← 2-я Паралипоменон 2:3 | 2-я Паралипоменон 2:4 (СП) | 2-я Паралипоменон 2:5 → |
|---|---|---|
И послал Соломон к Хираму, царю Тирскому, сказать: как поступал ты с Давидом, отцом моим, и присылал ему кедры на построение дома для его жительства, так поступи и со мною.
|
Вот я строю дом имени Господа Бога моего, для посвящения Ему, чтобы возжигать пред Ним благовонное курение, представлять постоянно хлебы предложения и возносить там всесожжения утром и вечером в субботы, и в новомесячия, и в праздники Господа Бога нашего, что навсегда заповедано Израилю.
|
И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.
|
Текст стиха
ВотH2009 яH589 строюH1129 домH1004 имениH8034 ГосподаH3068 БогаH430 моего, для посвященияH6942 Ему, чтобы возжигатьH6999 предH6440 Ним благовонноеH5561 курение,H7004 представлять постоянноH8548 хлебыH4635 предложения и возносить там всесожженияH5930 утромH1242 и вечеромH6153 в субботы,H7676 и в новомесячия,H2320 и в праздникиH4150 ГосподаH3068 БогаH430 нашего, что навсегдаH5769 заповедано Израилю.H3478
הִנֵּה אֲנִי בֹונֶה־בַּיִת לְשֵׁם ׀ יְהוָה אֱלֹהָי לְהַקְדִּישׁ לֹו לְהַקְטִיר לְפָנָיו קְטֹרֶת־סַמִּים וּמַעֲרֶכֶת תָּמִיד וְעֹלֹות לַבֹּקֶר וְלָעֶרֶב לַשַּׁבָּתֹות וְלֶחֳדָשִׁים וּלְמֹועֲדֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעֹולָם זֹאת עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בֽוֹנֶה |
vo.neh- | H1129 | HVqrmsa | |
בַּ֜יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/הַקְדִּ֣ישׁ |
le./hak.Dish | H6942 | HR/Vhc | |
ל֡/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הַקְטִ֣יר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
קְטֹֽרֶת |
ke.to.ret- | H7004 | HNcfsc | |
סַמִּים֩ |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
וּ/מַעֲרֶ֨כֶת |
u./ma.'a.Re.khet | H4635 | HC/Ncfsc | |
תָּמִ֤יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
וְ/עֹלוֹת֙ |
ve./'o.lOt | H5930 | HC/Ncfpa | |
לַ/בֹּ֣קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לָ/עֶ֔רֶב |
ve./la./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ |
la./sha.ba.tOt | H7676 | HRd/Ncbpa | |
וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים |
ve./Le./cho.da.Shim | H2320 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּֽ/לְ/מוֹעֲדֵ֖י |
u./le./mo.'a.Dei | H4150 | HC/R/Ncmpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; расположение, то есть (конкретно) ряд (хлебов)
- H5561 — סַם (çam, sam): от неупотребительного корня со значением благоухать; благовоние
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- строю — 3-я Царств 8:18, 2-я Паралипоменон 2:1
- всесожжения — Исход 29:38-42, Числа 28:3-4, Числа 28:9-11
- постоянно — Исход 25:30, Левит 24:5-9
- праздники — Левит 23:1-17, Числа 28:1, Числа 30:1
- возжигать — Исход 30:7
- для посвящения — 3-я Царств 8:63
Взаимные ссылки (14): Исход 39:38, Левит 24:8, Числа 28:6, Числа 28:11, 1-я Паралипоменон 16:40, 1-я Паралипоменон 22:7, 1-я Паралипоменон 29:1, 2-я Паралипоменон 6:2, 2-я Паралипоменон 7:5, 2-я Паралипоменон 13:11, 2-я Паралипоменон 20:8, Неемия 10:33, Псалтирь 80:4, Притчи 7:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Посвящение; ПРАЗДНИК НОВОМЕСЯЧИЯ
- Nave’s: Кедр; Хирам; Курение; Щедрость; ЖЕРТВЫ; Священник; Хлебы предложения; Храм; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания