Псалтирь (Псалтырь) 80:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 80 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 80:4
| ← Псалтирь 80:3 | Псалтирь 80:4 (СП) | Псалтирь 80:5 → |
|---|---|---|
возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
|
трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
|
ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 80:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 81:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
трубитеH8628 в новомесячиеH2320 трубою,H7782 в определенное время,H3677 в деньH3117 праздникаH2282 нашего;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שֹׁופָר בַּכֵּסֶה לְיֹום חַגֵּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּקְע֣וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
בַ/חֹ֣דֶשׁ |
va./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
שׁוֹפָ֑ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בַּ֝/כֵּ֗סֶה |
ba./Ke.seh | H3677 | HRd/Ncmsa | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חַגֵּֽ/נוּ |
cha.Ge./nu | H2282 | HNcmsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3677 — כֶּסֶא (keçeʼ, keh'-seh): или כֶּסֶה (keçeh); по-видимому, от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, полнота или полнолуние, то есть праздник его
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- трубите — Числа 10:1-9, 1-я Паралипоменон 15:24, 1-я Паралипоменон 16:6, 1-я Паралипоменон 16:42, 2-я Паралипоменон 5:12, 2-я Паралипоменон 13:12, 2-я Паралипоменон 13:14, Псалтирь 97:6
- новомесячие — Левит 23:24-25, Числа 10:10, Числа 28:11, 4-я Царств 4:23, К Колоссянам 2:16
- праздника — Числа 15:3, Второзаконие 16:15, 2-я Паралипоменон 2:4, 2-я Паралипоменон 8:13, Плач Иеремии 2:6, Наум 1:15
Взаимные ссылки (15): Бытие 1:14, Числа 10:2, Числа 28:2, Числа 29:1, Судьи 21:19, 1-я Царств 20:5, 2-я Паралипоменон 29:26, Псалтирь 32:2, Псалтирь 46:6, Псалтирь 91:4, Псалтирь 150:3, Исаия 27:13, Исаия 66:23, Амос 8:5, От Матфея 24:31
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания