תהלים 81:4

← תהלים 81:3	תהלים 81:4 (MT)	תהלים 81:5 →
שְֽׂאוּ זִ֭מְרָה וּתְנוּ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם נָֽבֶל׃	תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃	כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

תִּקְע֣וּ^H8628 בַחֹ֣דֶשׁ^H2320 שׁוֹפָ֑ר^H7782 בַּ֝כֵּ֗סֶה^H3677 לְי֣וֹם^H3117 חַגֵּֽנוּ׃^H2282

המקור העברי

תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שֹׁופָר בַּכֵּסֶה לְיֹום חַגֵּנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תִּקְע֣וּ	tik.'U	H8628	HVqv2mp	blow
בַ/חֹ֣דֶשׁ	va./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	at the/ new moon
שׁוֹפָ֑ר	sho.Far	H7782	HNcmsa	a ram's horn
בַּ֝/כֵּ֗סֶה	ba./Ke.seh	H3677	HRd/Ncmsa	at the/ full moon
לְ/י֣וֹם	le./Yom	H3117	HR/Ncmsc	to/ (the) day of
חַגֵּֽ/נוּ	cha.Ge./nu	H2282	HNcmsc/Sp1cp	festival/ our

הפניות שטרונג

H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3677 — כֶּסֶא (keçeʼ, keh'-seh): או כֶּסֶה (keçeh); כנראה מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעיקרו, מלאות או הירח המלא, כלומר חגו
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּקְע֣וּ — במדבר 10:1-9, דברי הימים א 15:24, דברי הימים א 16:6, דברי הימים א 16:42, דברי הימים ב 5:12, דברי הימים ב 13:12, דברי הימים ב 13:14, תהלים 98:6
בַחֹ֣דֶשׁ — ויקרא 23:24-25, במדבר 10:10, במדבר 28:11, מלכים ב 4:23, האיגרת אל הקולוסים 2:16
חַגֵּֽנוּ — במדבר 15:3, דברים 16:15, דברי הימים ב 2:3, דברי הימים ב 8:13, איכה 2:6, נחום 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין