כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 16 > פסוק 42

דברי הימים א 16:42

← דברי הימים א 16:41	דברי הימים א 16:42 (MT)	דברי הימים א 16:43 →
וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃	וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃	וַיֵּלְכ֥וּ כָל הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת בֵּיתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעִמָּהֶם֩^H5973 הֵימָ֨ן^H1968 וִֽידוּת֜וּן^H3038 חֲצֹצְר֤וֹת^H2689 וּמְצִלְתַּ֙יִם֙^H4700 לְמַשְׁמִיעִ֔ים^H8085 וּכְלֵ֖י^H3627 שִׁ֣יר^H7892 הָאֱלֹהִ֑ים^H430 וּבְנֵ֥י^H1121 יְדוּת֖וּן^H3038 לַשָּֽׁעַר׃^H8179

המקור העברי

וְעִמָּהֶם הֵימָן וִידוּתוּן חֲצֹצְרֹות וּמְצִלְתַּיִם לְמַשְׁמִיעִים וּכְלֵי שִׁיר הָאֱלֹהִים וּבְנֵי יְדוּתוּן לַשָּׁעַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עִמָּ/הֶם֩	ve./'i.ma./Hem	H5973	HC/R/Sp3mp	and/ (were) with/ them
הֵימָ֨ן	hei.Man	H1968	HNp	Heman
וִֽ/ידוּת֜וּן	vi./du.Tun	H3038	HC/Np	and/ Jeduthun
חֲצֹצְר֤וֹת	cha.tzo.tze.Rot	H2689	HNcfpa	trumpets
וּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙	u./me.tzil.Ta.yim	H4700	HC/Ncfda	and/ cymbals
לְ/מַשְׁמִיעִ֔ים	le./mash.mi.'Im	H8085	HR/Vhrmpa	for/ (those who) sound aloud
וּ/כְלֵ֖י	u./khe.Lei	H3627	HC/Ncmpc	and/ (the) instruments of
שִׁ֣יר	shir	H7892	HNcbsc	(the) song of
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וּ/בְנֵ֥י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) sons of
יְדוּת֖וּן	ye.du.Tun	H3038	HNp	Jeduthun
לַ/שָּֽׁעַר	la./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa	(were) to the/ gate

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): כנראה מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; הימן, שמם של שני ישראלים לפחות
H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): בהכפלה מן חָצַר (châtsar) [H2690]; חצוצרה (על שם צלילה הקטוע או הרוטט)
H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): או יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); או יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); כנראה מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהלל; יְדוּתוּן, ישראלי
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): מן צָלַל (tsâlal) [H6750]; (בזוגי בלבד) זוג מצלצלים, כלומר מצלתיים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר — דברי הימים א 25:6, תהלים 84:11
חֲצֹצְר֤וֹת — דברי הימים ב 29:25-28, תהלים 150:3-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; מוזיקה
Torrey’s: הלל ותהילה
Nave's: מצלתיים; דוד; מוזיקה; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 16 › פסוק 42

דברי הימים א 16:42

תוכן עניינים

דברי הימים א 16:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 16:42

דברי הימים א 16:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש