דברי הימים ב 34:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 34 > פסוק 13
דברי הימים ב 34:13
| ← דברי הימים ב 34:12 | דברי הימים ב 34:13 (MT) | דברי הימים ב 34:14 → |
|---|---|---|
וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם׀ מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל מֵבִ֖ין בִּכְלֵי שִֽׁיר׃
|
וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃
|
וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת סֵ֥פֶר תּֽוֹרַת יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַ֣לH5921 הַסַּבָּלִ֗יםH5449 וּֽמְנַצְּחִים֙H5329 לְכֹל֙H3605 עֹשֵׂ֣הH6213 מְלָאכָ֔הH4399 לַעֲבוֹדָ֖הH5656 וַעֲבוֹדָ֑הH5656 וּמֵֽהַלְוִיִּ֔םH3881 סוֹפְרִ֥יםH5608 וְשֹׁטְרִ֖יםH7860 וְשׁוֹעֲרִֽים׃H7778
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַל הַסַּבָּלִים וּמְנַצְּחִים לְכֹל עֹשֵׂה מְלָאכָה לַעֲבֹודָה וַעֲבֹודָה וּמֵהַלְוִיִּם סֹופְרִים וְשֹׁטְרִים וְשֹׁועֲרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | (and)/ (were) over |
הַ/סַּבָּלִ֗ים |
ha./sa.ba.Lim | H5449 | HTd/Ncmpa | the/ burden-bearers |
וּֽ/מְנַצְּחִים֙ |
u./me.na.tze.Chim | H5329 | HC/Vprmpa | and/ (were) acting as overseers |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | of/ every |
עֹשֵׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | doer of |
מְלָאכָ֔ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | work |
לַ/עֲבוֹדָ֖ה |
la./'a.vo.Dah | H5656 | HR/Ncfsa | for/ labor |
וַ/עֲבוֹדָ֑ה |
va./'a.vo.Dah | H5656 | HC/Ncfsa | and/ labor |
וּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
u./me./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/R/Td/Ngmpa | and/ some of/ the/ Levites |
סוֹפְרִ֥ים |
sof.Rim | H5608 | HNcmpa | (were) scribes |
וְ/שֹׁטְרִ֖ים |
ve./sho.te.Rim | H7860 | HC/Ncmpa | and/ officials |
וְ/שׁוֹעֲרִֽים |
ve./sho.'a.Rim | H7778 | HC/Ncmpa | and/ gatekeepers |
הפניות שטרונג
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H5449 — סַבָּל (çabbâl, sab-bawl'): מ־סָבַל (çâbal) [H5445]; סַבָּל, נוֹשֵׂא מַשָּׂאוֹת
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): או שֹׁעֵר (shôʻêr) בינוני פעיל של שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (כפועל גזור מן שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); שוער
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): בינוני פעיל של שורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לכתוב; בעיקרו: סופר, כלומר (בדרך ההיקש או המשמעות) ממונה רשמי או שופט; שוטר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם — דברי הימים א 23:4-5
- וְשֹׁטְרִ֖ים — דברי הימים א 23:4, דברי הימים א 26:29-30, דברי הימים ב 19:11
- וְשׁוֹעֲרִֽים — דברי הימים א 9:17, דברי הימים א 15:18, דברי הימים א 16:38, דברי הימים א 16:42, דברי הימים א 26:1-19, דברי הימים ב 8:14, עזרא 7:7
- סוֹפְרִ֥ים — עזרא 7:6, ירמיה 8:8, הבשורה על פי מתי 26:3
- הַסַּבָּלִ֗ים — דברי הימים ב 2:9, דברי הימים ב 2:17, דברי הימים ב 8:10, נחמיה 4:4
הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 24:6, הבשורה על פי מתי 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין