דברי הימים ב 19:11
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 19 > פסוק 11
דברי הימים ב 19:11
| ← דברי הימים ב 19:10 | דברי הימים ב 19:11 (MT) | דברי הימים ב 20:1 → |
|---|---|---|
וְכָל רִיב֩ אֲשֶׁר יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין דָּ֣ם׀ לְדָם֮ בֵּין תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃
|
וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם הַטּֽוֹב׃
|
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי כֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים עַל יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה
|
נוסח הפסוק
וְהִנֵּ֡הH2009 אֲמַרְיָ֣הוּH568 כֹהֵן֩H3548 הָרֹ֨אשׁH7218 עֲלֵיכֶ֜םH5921 לְכֹ֣לH3605 דְּבַרH1697 יְהוָ֗הH3068 וּזְבַדְיָ֨הוּH2069 בֶןH1121 יִשְׁמָעֵ֜אלH3458 הַנָּגִ֤ידH5057 לְבֵיתH1004 יְהוּדָה֙H3063 לְכֹ֣לH3605 דְּבַרH1697 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וְשֹׁטְרִ֥יםH7860 הַלְוִיִּ֖םH3881 לִפְנֵיכֶ֑םH6440 חִזְק֣וּH2388 וַעֲשׂ֔וּH6213 וִיהִ֥יH1961 יְהוָ֖הH3068 עִםH5973 הַטּֽוֹב׃H2896
וְהִנֵּה אֲמַרְיָהוּ כֹהֵן הָרֹאשׁ עֲלֵיכֶם לְכֹל דְּבַר־יְהוָה וּזְבַדְיָהוּ בֶן־יִשְׁמָעֵאל הַנָּגִיד לְבֵית־יְהוּדָה לְכֹל דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְשֹׁטְרִים הַלְוִיִּם לִפְנֵיכֶם חִזְקוּ וַעֲשׂוּ וִיהִי יְהוָה עִם־הַטֹּוב׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֡ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ here! |
אֲמַרְיָ֣הוּ |
'a.mar.Ya.hu | H568 | HNp | Amariah |
כֹהֵן֩ |
kho.Hen | H3548 | HNcmsc | (the) priest of |
הָ/רֹ֨אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | the/ head |
עֲלֵי/כֶ֜ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | (will be) over/ you |
לְ/כֹ֣ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ every |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) matter of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/זְבַדְיָ֨הוּ |
u./ze.vad.Ya.hu | H2069 | HC/Np | and/ Zebadiah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יִשְׁמָעֵ֜אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | Ishmael |
הַ/נָּגִ֤יד |
ha./na.Gid | H5057 | HTd/Ncmsa | the/ leader |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | of/ (the) house of |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
לְ/כֹ֣ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ every |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) matter of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/שֹׁטְרִ֥ים |
ve./sho.te.Rim | H7860 | HC/Vqrmpa | and/ (will be) officials |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | (to)/ before/ you |
חִזְק֣וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | be strong |
וַ/עֲשׂ֔וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | and/ act |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqi3ms | so/ may he be |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
הַ/טּֽוֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | the/ good |
- H568 — אֲמַרְיָה (ʼĂmaryâh, am-ar-yaw'): או הצורה המוארכת אֲמַרְיָהוּ (ʼĂmaryâhûw); מן אָמַר (ʼâmar) [H559] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה אמר (כלומר הבטיח); אֲמַרְיָה, שמם של תשעה ישראלים
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2069 — זְבַדְיָה (Zᵉbadyâh, zeb-ad-yaw'): או זְבַדְיָהוּ (Zᵉbadyâhûw); מן זָבַד (zâbad) [H2064] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה נתן; זבדיה, שמם של תשעה ישראלים
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): מן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ישמע; ישמעאל, שמו של בנו הבכור של אברהם, ושל חמישה ישראלים
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): בינוני פעיל של שורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לכתוב; בעיקרו: סופר, כלומר (בדרך ההיקש או המשמעות) ממונה רשמי או שופט; שוטר
הפניות צולבות לפסוק
- דְּבַר — דברי הימים א 26:30, דברי הימים ב 19:8, מלאכי 2:7
- אֲמַרְיָ֣הוּ — דברי הימים א 5:37
- חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ — יהושע 1:6, יהושע 1:9, דברי הימים א 22:11, דברי הימים א 22:16, דברי הימים א 22:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1
- הַטּֽוֹב — תהלים 37:23, תהלים 112:5, משלי 2:20, קהלת 2:26, הבשורה על פי לוקאס 23:50, מעשי השליחים 11:24
- יְהוָ֗ה — דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 19:6, תהלים 18:26-27, הבשורה על פי יוחנן 14:23-24, האיגרת אל הרומאים 2:4-13
הפניות הדדיות (7): שמואל א 14:45, דברי הימים א 26:32, דברי הימים ב 15:8, דברי הימים ב 20:1, דברי הימים ב 34:13, עזרא 7:5, נחמיה 11:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֲזַרְיָה או אֲחַזְיָהוּ; אומץ לב – פחד
- Torrey’s: אומץ לב קדוש; מלכים
- Nave's: אֲמַרְיָה; עֲזַרְיָה; אומץ לב; חצר; הכרעה; ישמעאל; יהושפט; לוויים; פקיד ציבור; זְבַדְיָה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין