דברי הימים ב 15:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 15 > פסוק 8

דברי הימים ב 15:8

← דברי הימים ב 15:7 דברי הימים ב 15:8 (MT) דברי הימים ב 15:9 →
וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃
וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה׃
וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת כָּל יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן כִּֽי נָפְל֨וּ עָלָ֤יו מִיִּשְׂרָאֵל֙ לָרֹ֔ב בִּרְאֹתָ֕ם כִּֽי יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו עִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִשְׁמֹ֨עַH8085 אָסָ֜אH609 הַדְּבָרִ֣יםH1697 הָאֵ֗לֶּהH428 וְהַנְּבוּאָה֮H5016 עֹדֵ֣דH5752 הַנָּבִיא֒H5030 הִתְחַזַּ֗קH2388 וַיַּעֲבֵ֤רH5674 הַשִּׁקּוּצִים֙H8251 מִכָּלH3605 אֶ֤רֶץH776 יְהוּדָה֙H3063 וּבִנְיָמִ֔ןH1144 וּמִןH4480 הֶ֣עָרִ֔יםH5892 אֲשֶׁ֥רH834 לָכַ֖דH3920 מֵהַ֣רH2022 אֶפְרָ֑יִםH669 וַיְחַדֵּשׁ֙H2318 אֶתH853 מִזְבַּ֣חH4196 יְהוָ֔הH3068 אֲשֶׁ֕רH834 לִפְנֵ֖יH6440 אוּלָ֥םH197 יְהוָֽה׃H3068

המקור העברי

וְכִשְׁמֹעַ אָסָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהַנְּבוּאָה עֹדֵד הַנָּבִיא הִתְחַזַּק וַיַּעֲבֵר הַשִּׁקּוּצִים מִכָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּמִן־הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכַד מֵהַר אֶפְרָיִם וַיְחַדֵּשׁ אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר לִפְנֵי אוּלָם יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/כִ/שְׁמֹ֨עַ
 ve./khi/sh.Mo.a' H8085 HC/R/Vqc and/ just as/ heard
אָסָ֜א
 'a.Sa' H609 HNp Asa
הַ/דְּבָרִ֣ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa the/ words
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
וְ/הַ/נְּבוּאָה֮
 ve./ha./ne.vu.'Ah H5016 HC/Td/Ncfsa and/ the/ prophecy of
עֹדֵ֣ד
 'o.Ded H5752 HNp Oded
הַ/נָּבִיא֒
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa the/ prophet
הִתְחַזַּ֗ק
 hit.cha.Zak H2388 HVtp3ms he strengthened himself
וַ/יַּעֲבֵ֤ר
 va/i.ya.'a.Ver H5674 HC/Vhw3ms and/ he took away
הַ/שִּׁקּוּצִים֙
 ha./shi.ku.Tzim H8251 HTd/Ncmpa the/ detestable things
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc from/ all
אֶ֤רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc (the) land of
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
וּ/בִנְיָמִ֔ן
 u./vin.ya.Min H1144 HC/Np and/ Benjamin
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R and/ from
הֶ֣/עָרִ֔ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa the/ cities
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr which
לָכַ֖ד
 la.Khad H3920 HVqp3ms he had captured
מֵ/הַ֣ר
 me./Har H2022 HR/Ncmsc from/ (the) hill country of
אֶפְרָ֑יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp Ephraim
וַ/יְחַדֵּשׁ֙
 va/y.cha.Desh H2318 HC/Vpw3ms and/ he renewed
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
מִזְבַּ֣ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc (the) altar of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֲשֶׁ֕ר
 'a.Sher H834 HTr which
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (was) (to)/ before
אוּלָ֥ם
 'u.Lam H197 HNcmsc (the) porch of
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): או (בקיצור), אֻלָם (ʼulâm) ; מן אָלַם (ʼâlam) [H481] (במובן של קשירה); אולם כניסה (בהיותו צמוד אל המבנה)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): שורש ראשוני; להיות חדש; בבניין הגורם, לחדש (לבנות מחדש)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5016 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נבואה, ניבוי (בעל פה או בכתב)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5752 — עוֹדֵד (ʻÔwdêd, o-dade'): או עֹדֵד (ʻÔdêd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; חזרה; עוֹדֵד, שמם של שני ישראלים
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): או שִׁקֻּץ (shiqquts); מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; מְתוֹעָב, כלומר טָמֵא; ובמיוחד עבודה זרה או (בהוראה מוחשית) אֱליל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): שופטים 10:16, מלכים א 21:26, מלכים א 22:43, דברי הימים ב 17:2, דברי הימים ב 17:3, דברי הימים ב 19:4, ירמיה 4:1, יחזקאל 20:7, הבשורה על פי מתי 25:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 15 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/15/8&oldid=0"