כתבי הקודש > ירמיה > פרק 16 > פסוק 18

ירמיה 16:18

← ירמיה 16:17	ירמיה 16:18 (MT)	ירמיה 16:19 →
כִּ֤י עֵינַי֙ עַל כָּל דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא נִצְפַּ֥ן עֲוֹנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃	וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֹנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת נַחֲלָתִֽי׃	יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִׁלַּמְתִּ֣י^H7999 רִֽאשׁוֹנָ֗ה^H7223 מִשְׁנֵ֤ה^H4932 עֲוֹנָם֙^H5771 וְחַטָּאתָ֔ם^H2403 עַ֖ל^H5921 חַלְּלָ֣ם^H2490 אֶת^H853 אַרְצִ֑י^H776 בְּנִבְלַ֤ת^H5038 שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙^H8251 וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם^H8441 מָלְא֖וּ^H4390 אֶת^H853 נַחֲלָתִֽי׃^H5159

המקור העברי

וְשִׁלַּמְתִּי רִאשֹׁונָה מִשְׁנֵה עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם עַל חַלְּלָם אֶת־אַרְצִי בְּנִבְלַת שִׁקּוּצֵיהֶם וְתֹועֲבֹותֵיהֶם מָלְאוּ אֶת־נַחֲלָתִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שִׁלַּמְתִּ֣י	ve./shi.lam.Ti	H7999	HC/Vpq1cs	and/ I will repay
רִֽאשׁוֹנָ֗ה	ri.sho.Nah	H7223	HAafsa	first
מִשְׁנֵ֤ה	mish.Neh	H4932	HNcmsc	(the) double of
עֲוֺנָ/ם֙	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp	iniquity/ their
וְ/חַטָּאתָ֔/ם	ve./cha.ta.Ta/m	H2403	HC/Ncfsc/Sp3mp	and/ sin/ their
עַ֖ל	'al	H5921	HR	because
חַלְּלָ֣/ם	cha.le.La/m	H2490	HVpc/Sp3mp	have profaned/ they
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַרְצִ֑/י	'ar.Tz/i	H776	HNcbsc/Sp1cs	land/ my
בְּ/נִבְלַ֤ת	be./niv.Lat	H5038	HR/Ncfsc	with/ (the) corpse(s) of
שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙	shi.ku.tzei./Hem	H8251	HNcmpc/Sp3mp	detestable things/ their
וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם	ve./to.'a.Vo.tei./Hem	H8441	HC/Ncfpc/Sp3mp	and/ abominations/ their
מָלְא֖וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp	they have filled
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַחֲלָתִֽ/י	na.cha.la.T/i	H5159	HNcfsc/Sp1cs	inheritance/ my

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): או שִׁקֻּץ (shiqquts); מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; מְתוֹעָב, כלומר טָמֵא; ובמיוחד עבודה זרה או (בהוראה מוחשית) אֱליל
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רִֽאשׁוֹנָ֗ה — ישעיה 40:2, ישעיה 61:7, ירמיה 17:18, חזון יוחנן 18:6
בְּנִבְלַ֤ת — ויקרא 26:30, יחזקאל 11:18, יחזקאל 11:21, יחזקאל 43:7-9
חַלְּלָ֣ם — ויקרא 18:27-28, במדבר 35:33-34, תהלים 106:38, ישעיה 24:5, ירמיה 2:7, ירמיה 3:1-2, ירמיה 3:9, מיכה 2:10, צפניה 3:1-5

הפניות הדדיות (15): שמות 22:3, ויקרא 18:25, ויקרא 19:7, מלכים א 21:26, דברי הימים ב 15:8, ישעיה 65:6, ירמיה 44:4, ירמיה 51:5, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:4, יחזקאל 8:10, יחזקאל 36:17, הושע 9:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ
Torrey’s: משפטים; עונשם של הרשעים; חטא
Nave's: רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 16 › פסוק 18

ירמיה 16:18

תוכן עניינים

ירמיה 16:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 16:18

ירמיה 16:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש