Jeremia 16:18
Bibel > Jeremia > Kapitel 16 > Vers 18
Jeremia 16:18
| ← Jeremia 16:17 | Jeremia 16:18 (LUT1912) | Jeremia 16:19 → |
|---|---|---|
Denn meine Augen sehen auf alle ihre Wege, dass sie vor mir sich nicht verhehlen können; und ihre Missetat ist vor meinen Augen unverborgen.
|
Aber zuvor will ich ihre Missetat und Sünde zwiefach bezahlen, darum dass sie mein Land mit den Leichen ihrer Abgötterei verunreinigt und mein Erbe mit ihren Gräueln angefüllt haben.
|
HErr, du bist meine Stärke und Kraft und meine Zuflucht in der Not. Die Heiden werden zu dir kommen von der Welt Enden und sagen: Unsere Väter haben falsche und nichtige Götter gehabt, die nichts nützen können.
|
Verstext
Aber zuvorH7223 will ich ihre MissetatH5771 und SündeH2403 zwiefachH4932 bezahlen,H7999 darum dass sie mein LandH776 mit den LeichenH5038 ihrer AbgöttereiH8251 verunreinigtH2490 und mein ErbeH5159 mit ihren GräuelnH8441 angefülltH4390 haben.
וְשִׁלַּמְתִּי רִאשֹׁונָה מִשְׁנֵה עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם עַל חַלְּלָם אֶת־אַרְצִי בְּנִבְלַת שִׁקּוּצֵיהֶם וְתֹועֲבֹותֵיהֶם מָלְאוּ אֶת־נַחֲלָתִי׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּמְתִּ֣י |
ve./shi.lam.Ti | H7999 | HC/Vpq1cs | |
רִֽאשׁוֹנָ֗ה |
ri.sho.Nah | H7223 | HAafsa | |
מִשְׁנֵ֤ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsc | |
עֲוֺנָ/ם֙ |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/חַטָּאתָ֔/ם |
ve./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
חַלְּלָ֣/ם |
cha.le.La/m | H2490 | HVpc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצִ֑/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/נִבְלַ֤ת |
be./niv.Lat | H5038 | HR/Ncfsc | |
שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙ |
shi.ku.tzei./Hem | H8251 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם |
ve./to.'a.Vo.tei./Hem | H8441 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
מָלְא֖וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָתִֽ/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich eine Wiederholung, d. h. ein Duplikat (Abschrift eines Schriftstücks) oder ein Doppeltes (an Menge); im weiteren Sinn ein Zweiter (nach Reihenfolge, Rang, Alter, Güte oder Lage)
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; etwas Schlaffes, d. h. ein Leichnam oder Aas (von Mensch oder Tier, oft kollektiv); übertragen ein Götzenbild
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): oder שִׁקֻּץ (shiqquts); von שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; ekelhaft, d. h. unrein; besonders götzendienerisch oder (konkret) ein Götze
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- zuvor — Jesaja 40:2, Jesaja 61:7, Jeremia 17:18, Offenbarung 18:6
- den Leichen — 3. Mose 26:30, Hesekiel 11:18, Hesekiel 11:21, Hesekiel 43:7-9
- verunreinigt — 3. Mose 18:27-28, 4. Mose 35:33-34, Psalmen 106:38, Jesaja 24:5, Jeremia 2:7, Jeremia 3:1-2, Jeremia 3:9, Micha 2:10, Zephanja 3:1-5
Rückverweise (15): 2. Mose 22:3, 3. Mose 18:25, 3. Mose 19:7, 1. Könige 21:26, 2. Chronik 15:8, Jesaja 65:6, Jeremia 44:4, Jeremia 51:5, Hesekiel 5:11, Hesekiel 7:4, Hesekiel 8:10, Hesekiel 36:17, Hosea 9:3, 1. Timotheus 5:17, 1. Petrus 4:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Land Kanaan
- Torrey’s: Gerichte; Strafe der Gottlosen; Sünde
- Nave’s: Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt