1. Petrus 4:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Petrus > Kapitel 4 > Vers 3

1. Petrus 4:3


← 1. Petrus 4:2 1. Petrus 4:3 (LUT1912) 1. Petrus 4:4 →
dass er hinfort die noch übrige Zeit im Fleisch nicht der Menschen Lüsten, sondern dem Willen Gottes lebe.
Denn es ist genug, dass wir die vergangene Zeit des Lebens zugebracht haben nach heidnischem Willen, da wir wandelten in Unzucht, Lüsten, Trunkenheit, Fresserei, Sauferei und gräulichen Abgöttereien.
Das befremdet sie, dass ihr nicht mit ihnen laufet in dasselbe wüste, unordentliche Wesen, und sie lästern;

Verstext

LUT1912

DennG1063 es ist genug,G713 dass wirG2254 die vergangeneG3928 ZeitG5550 des LebensG979 zugebrachtG2716 haben nach heidnischemG1484 Willen,G2307 da wirG2254 wandeltenG4198 inG1722 Unzucht,G766 Lüsten,G1939 Trunkenheit,G3632 Fresserei,G2970 SaufereiG4224 undG2532 gräulichenG111 Abgöttereien.G1495


Griechischer Grundtext

ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀρκετὸς
arketos G713 A-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παρεληλυθὼς
parelēluthōs G3928 V-2RAP-NSM
χρόνος
chronos G5550 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βίου
biou G979 N-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέλημα
thelēma G2307 N-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
κατεργάσασθαι,
katergasasthai G2716 V-ADN
πεπορευμένους
peporeumenous G4198 V-RNP-APM
ἐν
en G1722 PREP
ἀσελγείαις,
aselgeiais G766 N-DPF
ἐπιθυμίαις,
epithumiais G1939 N-DPF
οἰνοφλυγίαις,
oinophlugiais G3632 N-DPF
κώμοις,
kōmois G2970 N-DPM
πότοις,
potois G4224 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀθεμίτοις
athemitois G111 A-DPF
εἰδωλολατρείαις·
eidōlolatreiais G1495 N-DPF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G111 — ἀθέμιτος (athémitos, ath-em'-ee-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von θέμις (thémis) (Satzung; vom Stamm von G5087); gesetzwidrig; im weiteren Sinn schändlich
  • G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): von G714; genügend
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und einem vermuteten σελγής (selgḗs) (unsicherer Herkunft, aber anscheinend enthaltsam bedeutend); Zügellosigkeit (manchmal einschließlich anderer Laster)
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): ein Grundwort; Leben, d. h. (wörtlich) der gegenwärtige Daseinszustand; im weiteren Sinn der Lebensunterhalt
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): von G1497 und G2999; Bilderverehrung (wörtlich oder übertragen)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): von der verlängerten Form von G2309; eine Bestimmung (eigentlich die Sache), d. h. (aktiv) Wahl (besonders, Absicht, Beschluss; abstrakt, Wollen) oder (passiv) Neigung
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
  • G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): von G2749; ein Gelage (als sich gehen lassend)
  • G3632 — οἰνοφλυγία (oinophlygía, oy-nof-loog-ee'-ah): von G3631 und einer Form des Stammes von G5397; ein Überfließen (oder Übermaß) von Wein, d. h. Weinseligkeit (Trunkenheit)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): von G3844 und G2064; nahe oder vorbeikommen, d. h. herankommen (ankommen), vorübergehen (oder weggehen), (übertragen) vergehen oder vernachlässigen, (kausativ) abwenden
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
  • G4224 — πότος (pótos, pot'-os): von der Nebenform von G4095; ein Trinkgelage oder Zechgelage
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): unsicherer Herkunft; ein Zeitraum (allgemein, und so eigentlich unterschieden von G2540, das einen festgesetzten oder besonderen Zeitpunkt bezeichnet, und von G165, das einen bestimmten Zeitabschnitt bezeichnet) oder Zwischenzeit; im erweiterten Sinn eine einzelne Gelegenheit; im weiteren Sinn Aufschub

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (45): 1. Mose 38:26, 3. Mose 13:23, 2. Könige 5:17, Psalmen 1:1, Psalmen 17:4, Psalmen 53:2, Sprüche 23:20, Sprüche 28:7, Prediger 7:2, Prediger 10:19, Prediger 11:9, Jesaja 42:23, Jeremia 16:11, Jeremia 44:4, Hesekiel 33:26, Hesekiel 36:32, Daniel 3:8, Hosea 3:1, Hosea 7:5, Hosea 14:9, Amos 6:5, Matthäus 20:4, Markus 4:19, Markus 6:21, Markus 7:21, Lukas 12:19, Lukas 15:13, Lukas 21:34, Johannes 5:14, Johannes 15:19, Apostelgeschichte 14:16, Apostelgeschichte 15:20, Römer 1:23, Römer 6:12, Römer 9:30, Römer 13:13, 1. Korinther 12:2, Galater 4:8, Epheser 4:22, Epheser 5:12, Kolosser 3:7, Jakobus 4:1, 1. Petrus 1:18, 2. Petrus 1:4, 1. Johannes 2:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Petrus › Kapitel 4 › Vers 3