Lukas 15:13
Bibel > Lukas > Kapitel 15 > Vers 13
Lukas 15:13
| ← Lukas 15:12 [Worte Jesu] | Lukas 15:13 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 15:14 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und der jüngste unter ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört. Und er teilte ihnen das Gut.
|
Und nicht lange darnach sammelte der jüngste Sohn alles zusammen und zog ferne über Land; und daselbst brachte er sein Gut um mit Prassen.
|
Da er nun all das Seine verzehrt hatte, ward eine große Teuerung durch dasselbe ganze Land, und er fing an zu darben.
|
Verstext
UndG2532 nichtG3756 langeG4183 G2250 darnachG3326 sammelteG4863 der jüngsteG3501 SohnG5207 allesG537 zusammenG4863 undG2532 zogG589 ferneG3117 überG1519 Land;G5561 undG2532 daselbstG1563 brachteG1287 er seinG846 GutG3776 umG1287 mit Prassen.G2198 G811
καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισε τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλὰς |
pollas | G4183 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
συναγαγὼν |
sunagagōn | G4863 | V-2AAP-NSM | |
ἅπαντα |
hapanta | G537 | A-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νεώτερος |
neōteros | G3501 | A-NSM-C | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἀπεδήμησεν |
apedēmēsen | G589 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χώραν |
chōran | G5561 | N-ASF | |
μακράν, |
makran | G3117 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
διεσκόρπισε |
dieskorpise | G1287 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οὐσίαν |
ousian | G3776 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
ἀσώτως. |
asōtōs | G811 | ADV |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): von G1 (als Bindepartikel) und G3956; schlechthin alle oder (Singular) jeder Einzelne
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): von G590; ins Ausland gehen, d. h. ein fremdes Land besuchen
- G811 — ἀσώτως (asṓtōs, as-o'-toce): Adverb vom selben wie G810; liederlich
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): von G1223 und G4650; zerstreuen, d. h. (allgemein) in die Flucht schlagen oder trennen; besonders worfeln; übertragen verschwenden
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): von G3372; lang (räumlich (fern) oder zeitlich (Neutrum Plural))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): einschließlich des Komparativs νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; ein Grundwort; „neu“, d. h. (von Personen) jung, oder (von Sachen) frisch; übertragen, wiedergeboren
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3776 — οὐσία (ousía, oo-see'-ah): vom Femininum von G5607; Vermögen, d. h. Besitz (Habe)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): Femininum von einer Ableitung vom Stamm von G5490 über den Gedanken der leeren Weite; Raum, d. h. ein Landstrich (mehr oder weniger ausgedehnt; oft einschließlich seiner Bewohner). Vergleiche G5117.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und zog — 2. Chronik 33:1-10, Hiob 21:13-15, Hiob 22:17-18, Psalmen 10:4-6, Psalmen 73:27, Sprüche 27:8, Jesaja 1:4, Jesaja 30:11, Jeremia 2:5, Jeremia 2:13, Jeremia 2:17-19, Jeremia 2:31, Micha 6:3, Epheser 2:13, Epheser 2:17
- brachte er sein Gut um — Sprüche 5:8-14, Sprüche 6:26, Sprüche 18:9, Sprüche 21:17, Sprüche 21:20, Sprüche 23:19-22, Sprüche 28:7, Sprüche 29:3, Prediger 11:9-10, Jesaja 22:13, Jesaja 56:12, Amos 6:3-7, Lukas 15:30, Lukas 16:1, Lukas 16:19, Römer 13:13-14, 1. Petrus 4:3-4, 2. Petrus 2:13
Rückverweise (9): Psalmen 119:9, Sprüche 19:4, Sprüche 23:20, Hosea 2:10, Markus 12:1, Lukas 15:15, Johannes 6:12, 1. Timotheus 5:6, Jakobus 4:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sparsamkeit und Verschwendung; Heim; Gleichnis vom verlorenen Sohn; Gewinn und Verlust; Genusssucht und Selbstverleugnung; Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Junge Leute
- Torrey’s: Gleichnisse
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Jesus Christus; Freude; Bußfertige; Der verlorene Sohn; Ausgewählte Lesungen; Heil; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt