Sprüche 21:17

← Sprüche 21:16	Sprüche 21:17 (LUT1912)	Sprüche 21:18 →
Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, der wird bleiben in der Toten Gemeinde.	Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.	Der Gottlose muss für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.

Verstext

LUT1912

Wer^H376 gern^H157 in Freuden^H8057 lebt,^H157 dem wird's mangeln;^H4270 und wer^H376 Wein^H3196 und Öl^H8081 liebt,^H157 wird nicht reich.^H6238

Hebräischer Grundtext

אִישׁ מַחְסֹור אֹהֵב שִׂמְחָה אֹהֵב יַיִן־וָשֶׁמֶן לֹא יַעֲשִׁיר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
מַ֭חְסוֹר	Mach.sor	H4270	HNcmsa
אֹהֵ֣ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa
שִׂמְחָ֑ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
אֹהֵ֥ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa
יַֽיִן	ya.yin-	H3196	HNcmsa
וָ֝/שֶׁ֗מֶן	va./She.men	H8081	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יַעֲשִֽׁיר	ya.'a.Shir	H6238	HVhi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): oder מַחְסֹר (machçôr); von חָסֵר (châçêr) [H2637]; Mangel; daher Verarmung
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): eine Grundwurzel; eigentlich anhäufen; hauptsächlich (speziell) reich werden (kausativ, machen)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

gern — Sprüche 5:10-11, Sprüche 21:20, Sprüche 23:21, Lukas 15:13-16, Lukas 16:24-25, 1. Timotheus 5:6, 2. Timotheus 3:4

Rückverweise (1): Sprüche 29:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Speise, leibliche und geistliche; Armut und Reichtum; Genusssucht und Selbstverleugnung; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
Torrey’s: Weltliche Vergnügungen und Lüste; Die Speise der Juden; Trunkenheit; Öl
Nave’s: Vergnügungen und weltliche Freuden; Trunkenheit; Verschwendung; Speise; Sparsamkeit; Öl; Vergnügen; Wein; Weltliebe

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 21 › Vers 17