Lukas 16:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 24

Lukas 16:24


← Lukas 16:23 [Worte Jesu] Lukas 16:24 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 16:25 [Worte Jesu] →
Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hob er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß.
Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich mein und sende Lazarus, dass er das Äußerste seines Fingers ins Wasser tauche und kühle meine Zunge; denn ich leide Pein in dieser Flamme.
Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, dass du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt.

Verstext

LUT1912

UndG2532 G846 er riefG5455 undG2532 G846 sprach:G2036 VaterG3962 Abraham,G11 erbarmeG1653 dich meinG3165 G3450 undG2532 G846 sendeG3992 Lazarus,G2976 dassG2443 er das ÄußersteG206 seinesG846 FingersG1147 ins WasserG5204 taucheG911 undG2532 G846 kühleG2711 meine Zunge;G1100 dennG3754 ich leide PeinG3600 inG1722 dieserG5026 Flamme.G5395


Griechischer Grundtext

καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπε, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με, καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος, καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου· ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
φωνήσας
phōnēsas G5455 V-AAP-NSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Πάτερ
Pater G3962 N-VSM
Ἀβραάμ,
Abraam G11 N-PRI
ἐλέησόν
eleēson G1653 V-AAM-2S
με,
me G3165 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ
πέμψον
pempson G3992 V-AAM-2S
Λάζαρον,
Lazaron G2976 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
βάψῃ
bapsē G911 V-AAS-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἄκρον
akron G206 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δακτύλου
daktulou G1147 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὕδατος,
hudatos G5204 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καταψύξῃ
katapsuxē G2711 V-AAS-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γλῶσσάν
glōssan G1100 N-ASF
μου·
mou G3450 P-1GS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὀδυνῶμαι
odunōmai G3600 V-PPI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
φλογὶ
phlogi G5395 N-DSF
ταύτῃ.
tautē G5026 D-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
  • G206 — ἄκρον (ákron, ak'-ron): Neutrum eines Adjektivs, wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G188; das äußerste Ende
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G911 — βάπτω (báptō, bap'-to): ein Grundverb; überfluten, d. h. ganz mit einer Flüssigkeit bedecken; im Neuen Testament nur in eingeschränktem oder besonderem Sinn, d. h. (wörtlich) benetzen (einen Teil des Körpers), oder (im weiteren Sinn) färben (wie mit Farbstoff)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
  • G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): wahrscheinlich von G1176; ein Finger
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): von G1656; sich erbarmen (in Wort oder Tat, besonders durch göttliche Gnade)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2711 — καταψύχω (katapsýchō, kat-ap-soo'-kho): von G2596 und G5594; abkühlen, d. h. erfrischen
  • G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): wahrscheinlich hebräischen Ursprungs (H499); Lazarus (d. h. Eleasar), der Name zweier Israeliten (einer erdacht)
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): von G3601; Schmerz leiden
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
  • G5395 — φλόξ (phlóx, flox): von einem Grundwort φλέγω (phlégō) („blitzen“ oder „flammen“); eine Flamme
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): von G5456; einen Laut von sich geben (Tier, Mensch oder Instrument); im weiteren Sinn mit Worten oder beim Namen anreden, auch nachahmend

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 16 › Vers 24