Römer 4:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 4 > Vers 12

Römer 4:12

← Römer 4:11 Römer 4:12 (LUT1912) Römer 4:13 →
Das Zeichen aber der Beschneidung empfing er zum Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, welchen er hatte, als er noch nicht beschnitten war, auf dass er würde ein Vater aller, die da glauben und nicht beschnitten sind, dass ihnen solches auch gerechnet werde zur Gerechtigkeit;
und würde auch ein Vater der Beschneidung, derer, die nicht allein beschnitten sind, sondern auch wandeln in den Fußtapfen des Glaubens, welcher war in unserem Vater Abraham, als er noch nicht beschnitten war.
Denn die Verheißung, dass er sollte sein der Welt Erbe, ist nicht geschehen Abraham oder seinem Samen durchs Gesetz, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens.

Verstext

LUT1912

undG2532 würde auchG2532 ein VaterG3962 der Beschneidung,G4061 derer, die nichtG3756 alleinG3440 beschnittenG4061 G1537 G203 sind, sondernG235 auchG2532 wandelnG4748 in den FußtapfenG2487 des Glaubens,G4102 welcher warG1722 in unseremG2257 VaterG3962 Abraham,G11 als erG1722 noch nichtG3756 beschnittenG4061 G1537 G203 war.G1722

Griechischer Grundtext

καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
περιτομῆς
 peritomēs G4061 N-GSF
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐκ
 ek G1537 PREP
περιτομῆς
 peritomēs G4061 N-GSF
μόνον,
 monon G3440 ADV
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
στοιχοῦσι
 stoichousi G4748 V-PAP-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
ἴχνεσι
 ichnesi G2487 N-DPN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἀκροβυστίᾳ
 akrobustia G203 N-DSF
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
 patros G3962 N-GSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
Ἀβραάμ.
 Abraam G11 N-PRI
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): von G206 und wahrscheinlich einer abgewandelten Form von πόσθη (pósthē) (der Penis oder das männliche Glied); die Vorhaut; im weiteren Sinn ein unbeschnittener (d. h. heidnischer, übertragen nicht wiedergeborener) Zustand oder Mensch
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): von ἰκνέομαι (iknéomai) (ankommen; vergleiche G2240); eine Spur (übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): von G4059; Beschneidung (der Ritus, der Zustand oder das Volk, wörtlich oder übertragen)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): von einer Ableitung von στείχω (steíchō) (in regelmäßiger Linie aufstellen); in (militärischer) Reihe marschieren (Schritt halten), d. h. (übertragen) sich nach Tugend und Frömmigkeit richten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (26): 1. Mose 4:20, 1. Mose 4:21, 3. Mose 12:3, Psalmen 47:10, Jesaja 41:8, Jeremia 6:16, Hesekiel 33:24, Markus 7:5, Lukas 5:39, Lukas 13:16, Lukas 16:24, Lukas 19:9, Apostelgeschichte 15:9, Römer 2:25, Römer 3:30, Römer 4:11, Römer 9:24, Römer 10:12, 1. Korinther 10:18, Galater 3:28, Galater 3:29, Galater 6:16, Kolosser 1:10, Kolosser 4:11, Hebräer 6:12, Jakobus 2:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 4 › Vers 12  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/4/12&oldid=0"